14/06/1952

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

IL-PULIZIJA vs FRANGISKA CATANIA ET.

N/A

-

N/A

"BIS IN IDEM" - CESSJONI TAL-KAWZA FIL-KRIMINAL - ESTINZJONI TA' L-AZZJONI - INGURJA - KALUNNJA

Fil-kawzi kriminali ma tistax kawza tigi ceduta mill-Pulizija u mbaghad tigi riproposta taht forma ohra differenti; ghax ic-cessjoni tal-kawza mhux biss tarresta l-procedimenti, imma tipperimi l-azzjoni. Meta l-Magistrat jakkolji dan il-principju, u in bazi ghalih jillibera lill-imputat, ma jigix li l-Magistrat ikun illibera in bazi ghall-principju tan-"non bis in idem". U kieku stess fl-okkazjoni ta' l-ewwel citazzjoni kien hemm pronuncja fil-meritu, ukoll ma kienx ikun il-kaz ta' applikazzjoni tal-principju tan-"non bis in idem", ghax allura kien ikun il-kaz ta' liberazzjoni minhabba estinzjoni ta' l-azzjoni. Fil-fatt, liberazzjoni simili tkun bazata fuq il-principju divers ta' l-abbandun ossija cessjoni tac-citazzjoni. F'appell minn decizjoni simili, ma jistax l-Attorney General isostni illi l-imputat fil-kawza precedenti seta' jinsisti li tinghata decizjoni bil-miktub fuq il-ponttar-ritirabilita' ta' l-ewwel citazzjoni, u semaj jappella minn dik id-decizjoni; ghax l-aspett guridiku tal-kwistjoni ghandu jitqies fuq l-istat ta' fatt kreat b'dik il-liberazzjoni, u mhux fuq dakipotetiku prospettat mill-Prosekuzzjoni. U ladarba tkun lahqet saret ir-rinunzja mill-Prosekuzzjoni, u mill-Qorti jkun lahaq inghata pronuncjament fuq dik ir-rinunzja, dik ir-rinunzja tkun issortietl-effetti taghha bil-pronuncjament tal-Qorti, u l-procediment inizjat b'dik ic-citazzjoni jkun gie mitmum definitavement, bla ma l-ligi taghti ebda rimedju li bih il-procediment jista' jigi riapert.Jekk l-ewwel citazzjoni hija ritirata, it-tieni wahda ma tistax timxi appuntu minhabba l-principju li l-abbandun ta' l-azzjoni jipperimi l-azzjoni; u jekk l-ewwel citazzjoni ma ghandhiex titqies bhalaritirata, allura xorta wahda t-tieni citazzjoni ma tistax timxi, ghax il-Prosekuzzjoni ma tistax timxi f'hin wiehed b'zewg imputazzjonijiet fuq l-istess fattijiet. Lanqas tista' l-Prosekuzzjoni f'appell minn decizjoni simili ssostni illi l-Qorti tal-Magistrati kien imissha, skond ir-rizultanzi, ikkonvertiet ruhha f'Qorti ta' Kriminali Istruzzjoni; ghax id-dispozizzjoni tal-ligi li tghid li metar-reat ikun jeccedi l-kompetenza tal-Qorti ta' Kriminali Gudikatura, il-Qorti tal-Magistrati ghandhatikkonverti ruhha f'Qorti ta' Kriminali Istruzzjoni, hija applikabili meta dan jidher mir-reat kiddedott, u mhux mir-reat kif rizultat fil-kawza. U dan apparti r-rifless illi, anki jekk kellu jigiritenut li dik il-Qorti messha, u setghet, tikkonverti ruhha f'Qorti Istruttorja, jibqa' dejjem il-fatt li dan ma ghamlitux. B'applikazzjoni tal-principji fuq esposti, l-imputati, li kienu gew imharrkin b'akkuza ta' ingurja, u wara l-provi li saru l-kawza giet ceduta, u mbaghad giet riproposta fuql-istess fatti imma b'akkuza mibdula f'dik ta' kalunnja, gew liberati fit-tieni kawza li saritilhom.