10/06/2004

CIVIL COURT, FIRST HALL

MALLIA TONIO

SPITERI MARTIN vs CACHIA EMANUEL

N/A

FINAL JUDGEMENT

SPITERI MARTIN vs CACHIA EMANUEL - 491/2002/1 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

KONKORRENZA SLEALI, IMITAZZJONI PERFETTA MHIX RIKJESTA - KONKORRENZA SLEALI, INDIKAZZJONI TAX-XORTA JEW L-ISKOP INTIZ FL-GHOTI TA` SERVIZZ JEW BEJGH TA` PRODOTT - KONKORRENZA SLEALI, KONFONDIBILITA` BEJN ZEWG PRODOTTI - ELEMENTI TA` - KONKORRENZA SLEALI, MHUX MEHTIEGA L-PROVA TA` ELEMENT INTENZJONALI JEW MALA FEDE - KONKORRENZA SLEALI, REGISTRAZZJONI TA` ISEM JEW MARKJU - KONKORRENZA SLEALI, UZU TA` KLIEM KOMUNI - TRADEMARKS, PROCEDURI GHALL-OPPOSIZZJONI GHAR-REGISTRAZZJONI TA' - AZZJONI AD HOC - TRADEMARKS, ZEWG TRADEMARKS REGISTRATI MA JISTGHUX JIKKONTRAVVJENU LIL XULXIN

Sabiex jigi invalidat trademark registrata hija mehtiega kawza ad hoc li fiha tintalab dikjarazzjonita' invalidita' tat-trademark, liema kawza tkun trid ukoll tigi notifikata lill-Kontrollur tal-Proprjeta' Industrijali, ai termini tal-artikolu 63 tal-istess Kap., li jkollu d-dritt jintervjeni u/jewjikkontesta t-talba attrici. Tali azzjoni hija moghtija lill-kwalunkwe persuna li turi interess uhija soggetta ghal preskrizzjoni ta' hames snin (artikolu 88 tal-istess Kap. 416). Darba li l-ligitrid li l-materja dwar l-invalidita' ta' trademark tigi mistharga f'kawza ad hoc, mhux lecitu li tali kwistjoni titqajjem permezz ta' eccezzjoni, specjalment meta l-ligi trid li f'tali kawza jkun involut ukoll il-Kontrollur tal-Proprjeta' Industrijali.

Meta att irid jigi attakkat, annullat jew imhassar, trid issir kawza ad hoc u mhux sollevata per via di eccezzione. Dan il-principju jikkonferma l-pozizzjoni li ha l-Kap. 416 fil-kuntest ta' applikazzjoni li tista' ssir ghat-thassir tar-registrazzjoni ta' marka.

Wiehed ma jridx ihares lejn il-kelma li taghha tkun qed tintalab ir-registrazzjoni u jara jekk dik il-kelma taghtix indikazzjoni tax-xorta jew l-iskop intiz fl-ghoti ta' servizz, izda wiehed ghandu jhares lejn is-servizz jew l-oggett u jara jekk dan jitfax il-hsieb mill-ewwel fuq il-kelma jew frazi li taghha tkun qed tintalab ir-registrazzjoni; jekk ir-risposta ghaldan l-ahhar kwezit huwa fin-negattiv, allura il-kelma ma tkunx deskrittiva tas-servizz jew oggett ur-registrazzjoni taghha jkun permissibli.

Hawnhekk gie ritenut li meta wiehed jahseb fuq il-generu ta' negozju konness mat-tiswija ta' vetturi, mohhu ma jmurx necessarjament fuq il-kliem "CarClinic". Il-kelma "clinic" hija aktar marbuta mas-sahha tal-bniedem milli mal-karozzi, u persuna litfittex post biex isewwi l-vettura taghha, ma tahsibx fuq klinika, izda fuq garaxx ta' mechanic jewpanel beater; kwindi l-frazi "Car Clinic" ma tistax titqies li hi deskrittiva tax-xoghol ta' tiswija li jsir fuq vetturi u r-registrazzjoni taghha hija accettabbli u, fil-fatt, giet accettata mill-Kontrollur tal-Propjeta' Industrijali.

L-artikolu 11(1) tal-Kap. 416, li jiddisponi illi:

"Ma ssirx kontravvenzjoni ta' trademark registrata bl-uzu ta' trademark registrata ohra ghar-rigward ta' oggetti jew servizzi li dwarhom it-trademark l-ohra tkun registrata".

Dan izda ma japplikax ghall-finijiet ta' talba bazata fuq allegazzjoni ta' konkorrenza sleali ai termini tal-Kodicital-Kummerc. Bejn l-azzjoni ta' konkorrenza sleali u dik ta' oppozizzjoni ghar-registrazzjoni ta' trademark minhabba l-konfondibilita' taghha mal-markji diga' registrat favur minn jopponi ghal dik ir-registrazzjoni, hemm differenza importanti; ghalhiex, fil-waqt illi f'materja ta' konkorrenza slealighandu jigi kunsidrat l-eghmil kollu tal-konkorrent fil-kumpless tieghu, f'kaz ta' azzjoni dwar registrazzjoni ta' trademark il-kwistjoni hija jekk il-markju li jrid jigi registrat huwiex konfondibili mal-markju ga registrat ta' min jopponi r-registrazzjoni.

Ghar-rigward ta' konkorenza sleali, jezisti l-principju ta' prior in tempore, potior in jure.

Biex ikun hemm konfuzzjoni:

(a) l-isem jew marka tad-ditta konvenuta irid ikun l-istess jew simili;

(b) li din il-marka jew isem jistghu jikkrejaw konfuzjoni fil-mohh tal-konsumatur normali;

(c) il-konfuzjoni tista' ssehh biss jekk il-kummercjanti jkunu fl-istess sfera ta' kummerc jew simili ta' xulxin;

(d) il-konkorrenza trid issehh fl-istess arja geografika.

L-imitazzjoni ma kemmx bzonn tkunservili, preciza, tali li tinganna anki kompratur intelligentissimu, imma tibbasta imitazzjoni talili tkun tista' tinganna bniedem ta' intelligenza u diligenza ordinarja.

Il-fatt jekk l-ingann ikunx frawdolenti, jew sempliciment accidentali, jew derivanti minn zball, ma jaghmel ebda differenza; il-malizzja tal-kontravventur tezercita nfluwenza biss fid-determinazzjoni tal-penali meta l-kontravventur jigi azzjonat.