29/09/1947

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

VINCENZA TURIGLIA vs MANWEL CALLEJA

N/A

-

N/A

"ANIMUS CONSULENDI" - INGURJA - PIENA - VERITA' TAL-FATTI

Min jassumi l-prova tal-verita` tal-fatti ngurijuzi minnu attribwiti lil hadd iehor, ghandu jipprovadawk il-fatti fl-estensjoni taghhom kollha kif huwa jkun atribwihom. U ma jistax jiskrimna ruhu bili jghid li huwa rriferixxa dak li sama` u li kien emmen dak li sama`;ghax min jassumi dik il-provatal-verita` tal-fatti jpoggi ruhu fil-pozizzjoni ta` akkuzatur privat; umhux bizzejjed l-istat subbjettiv teighu, imma hemm bzonn il-prova certa tal-verita` obbjettiva ta` l-imputazzjonijiet li jkun ghamel lill-kwerelant. Mhix accettabili l-eccezzjoni ta` l-"animus consulendi" meta c-cirkustanzi tal-kaz juru li l-kwerelant agixxa mhux b'semplici sens ta` ftuh il-ghajnejn, bil-prudenza u moderazzjoni, uminghajr ma jidhol f'dettalji; u dippju jghid li hu cert lminhom u intant ma jippruvahoms. Jekk il-prova tal-verita` tal-fatti ma tirnexxix, il-piena kontra l-kwerelat ghandha tkun akbar.