10/05/2002

CIVIL COURT, FIRST HALL

CARUANA DEMAJO GIANNINO

GRECH EMMANUEL NOE vs KONTROLLUR TAD-DWANA

N/A

FINAL JUDGEMENT

GRECH EMMANUEL NOE vs KONTROLLUR TAD-DWANA - 458/1990/3 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

DAZJU, DEFINIZZJONI TA` PROCESS INDUSTRIJALI - DAZJU, NUQQAS TA` HLAS TA` - DAZJU, OGGETT MHUX KOMPLET JEW MHUX LEST GHAL KOLLOX - DAZJU, PRESKRIZZJONI GHAL AZZJONI TA` HLAS LURA TA` DAZJU IMHALLAS INDEBITAMENT

Is-socjeta' attrici kienet timporta parts ta' water heaters biex dawn il-parts timmuntahom hawn Malta u tbighhom bhala water heaters lesti ghall-uzu. Dawn il-parts importati, wehedhom, ma humiex bizzejjed biex isir water heater shih: kien ikun mehtieg li jsiru xi parts ohrajn lokalment u jsir ix-xoghol ta' armar. Il-valur mizjud lokalment - i.e. il-parts addizzjonali li jsiru Malta u x-xoghol li jsir biex mill-parts importati u dawk li jsiru lokalment isir water heater komplet u lest ghall-uzu - gieli jigi aktar mill-valur tal-parts importati.

Is-socjeta' attrici sostniet illi ma kelliex thallas dazju fuq il-parts importati ghax fuq dawk il-parts irid isir process industrijali biexminnhom isir water heater komplet, u l-ligi tghid illi l-parts importati, meta jkunu importati ghall-produzzjoni industrijali, ghandhom jithallew jidhlu minghajr hlas ta' dazju.

Il-Qorti ma qablitx ma dan l-argument ghaliex qieset li l-process illi timmonta jew tarma ma hux il-process industrijali li jehles mill-hlas tad-dazju, ghax inkella l-ligi jkun fiha kontradizzjoni fiha nfisha: dispozizzjoni wahda tkun tghid illi oggetti importati ghall-produzzjoni industrijali ma hemmx dazju fuqhom, u dispozizzjoni ohra tkun tghid illi oggetti importati biex isir fuqhom il-process industrijalita' immontar jew armar xorta jithallas dazju fuqhom. Kellu jkun ovvju illi "l-process industrijalita' immontar jew armar" bhal dak li kienet taghmel is-socjetà attrici fuq il-parts tal-water heaters importati minnha ma kienx il-process ta' "produzzjoni industrijali" illi jehles mill-hlas tad-dazju. Il-process ta' produzzjoni industrijali li jehles mill-hlas tad-dazju ma hux ix-xoghol li jsir fuq il-haga importata izda x-xoghol li jsir biha ghall-produzzjoni ta' hwejjeg ohra.

In oltrel-ligi tqis bhala l-oggett li fuqu ghandu jithallas id-dazju dak l-oggett "mhux komplet jew mhux lest ghal kollox, basta, kif prezentat, l-oggett mhux komplet jew mhux lest ghal kollox ikollu l-karattru essenzjali ta' l-oggett komplet jew lest minn kollox".

Il-valur mizjud lokalment meta mqabbel mal-valur tal-parts importati ma kellux ikun il-kriterju biex tara jekk il-parts importati wehedhom ghandhomx dak il-"karattru essenzjali" li trid il-ligi. Il-Qorti minflok qieset l-importanza tal-parts importati ghall-process ta` manifattura bhala l-kriterju determinanti.

L-Art. 25 tal-Kap. 337 ighid li ebda hlas ma ghandu jsir dwar xi hlas lura kemm-il darba t-talba ghal hekk ma tkunxmaghmula lill-Kontrullur tad-Dwana qabel eghluq sentejn mid-data ta' l-okkazjoni li bil-grajja taghha jkun sar dovut il-hlas lura.
Il-frazi "hlas lura" taht l-art. 25 ifisser biss hlas lura li jsir bis-sahha ta' ordni moghti mill-Ministru responsabbli ghad-Dwana u pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern taht l-art. 21 jew bis-sahha ta' regolament maghmul mill-ministru taht l-art 22 ta' l-Att dwar id-Dazji ta' Importazzjoni.