14/05/1960

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

IL-PULIZIJA vs CARMELO MICALLEF ET

N/A

-

N/A

APPELL - CHAR-A-BANC - OFFIZA GHALL-PUDUR PUBLIKU - POST PUBLIKU

Jekk fuq akkuza ta` attentat vjolent ghall-pudur, pretiz kommess f'char-a-banc, il-magistrat ghamelenuncjazzjoni guridika fis-sens illi post jista` jkun publiku jew minn natura teighu stess, jew minhabba d-destinazjoni tieghu, jew b'accidentalita`, meta jkollu l-karattru tal-publicita`, minhabba l-potenzjalita` li l-publiku jkun prezenti, din l-enuncajazzjoni hi korretta. Anki l-enunjazzjoni illi l-vetturi jidhlu f'din la-hhar imsemmija kategorija, u jsiru post publiku meta jkun hemm il-potenzjalita` tal-access tal-publiku, hi korretta. jekk mbghad il-Magistrat jghaddi biex jezamina jekk fil-fatt kienx hemm jew le din il-potenzjalita`, u jidhirlu illi, bhala apprezzament ta` fatt, fil-kazpartikulari ma kienx hemm il-potenzjalita` tal-access tal-publiku, u ghalhekk jeskludi r-reat ta` offiza ghallpudur publiku, jigi illil-magistrat enuncja tajjeb l-ipotesi tal-ligi, u mbaghad applikadik l-ipotesi korretta gahll-fatti; u dan l-apprezzament hu insindakabbli mill-Qorti tal-Appell. ghax l-Ewwel Qorti ma qalitx li f'kull kaz attijiet kommessi f'char-a-banc ma jitqiesux kommessi f'post publiku jew espost ghall-publiku, imma qalet li fic-cirkustani tal-fatt partikulari, fil-fattispecje, ma kiex hemm din il-potenzjalita` tla-access. Wara li esponiet tajjeb il-principji legali , l-Ewwel Qorti dahlet filf-atti, u rritentiet, bhala apprezzament ta` fatt, li ma kienx hemm din il-potenzjalita`. Dak hu apprezzament tal-Magistrat; u l-Qorti tal-Appell mhix imsjeh biex tghid jekk taqbelx jew le mieghu; u ladabra l-enuncjazzjoni tal-ipotesi tal-ligi hi tajba, ghandha tieqaf hemm. Appell minns netenza simili, maghmul mill-Attroney General huwa irritu u null.