29/03/1952

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

MONTANARO GAUCI A.J.

IL-PULIZIJA vs FRANGISK GALEA

N/A

-

N/A

ART. 388 U 635 (1) TAL-KODICI KRIMINALI - FALZA TESTIMONJANZA - PROVA - TRASKRIZZJONI TAX-XHIEDA

Il-ligi, li fil-kazijiet kollha tezigi l-ahjar prova, ma tezigix li, biex wiehed jinstab hati ta' xhieda falza f'gudizzju kriminali, jehtieg li x-xhieda tieghu tkun giet traskritta mill-Qorti, u li tkun tirrizulta ghalhekk bil-miktub. Kull ma huwa mehtieg mill-ligi hu li l-Qorti jkollha l-provi konkludenti u konvincenti ta' dak li l-imputat ikun xehed u tal-falsita' ta' dak li jkun xehed, flimkien max-xjenza fih ta' dik il-falsita'. Fejn u meta hemm in-notamenti mizmumin mill-Magistrat, l-aqwaprova tkun dawk in-notamenti; u allura dik il-prova tkun obligatorja; izda meta ma jezistux dawk in-notamenti, il-Qorti ma tistax tiskarta provi ohra jekk dawn iwasslu ghall-konvinciment tal-Qorti dwar l-akkuza ta' spergar; u jekk il-Qorti tasal ghal dan il-konvinciment, ghandha tiddikjara lill-imputat hati. Ix-xhieda ta' xhud wiehed biss, li jmeri dak li xehed qabel taht gurament l-imputat, mhix bizzejjed skond il-ligi biex tikkonvinci lill-imputat bhala hati ta' spergur, jekk ma tkunx korroborata b'xi cirkustanza li tkun tiswa, biex tistabbilixxi d-delitt ta' spergur, ma provi ohra migjubaskond il-ligi. Certament hu mholli ghall-gudizzju tal-Qorti, fil-kaz partikulari li jkun, li tiddecidi jekk tkunx tista' torbot definitivament fuq ix-xhieda ghall-prova ta' dak li jkun xehed l-imputat; u huwa dejjem desiderabili li, f'kaz ta' spergur, ikun hemm in-notamenti tax-xhieda mehuda skondil-ligi u moqrija lix-xhud ghall-finijiet tal-konferma; ghax f'dak il-kaz ikun hemm prova mill-aqwa, li difficilment tista' tqarraq u thalli dubju.