05/02/1955

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

AMABILE CAUCHI M.L.A vs GANNI ATTARD

N/A

-

N/A

INGURJA - PROVA - VERITA' TAL-FATTI

Meta l-kwerelat ikun ammess jaghmel il-prova tal-verita' tal-fatti, il-pozizzjoni tinverti ruhha "pro tempore", billi l-kwerelat isir akkuzatur privat u l-kwerelant ikun qiesu fil-posissjoni ta' akkuzat. Tista' ssir il-prova ta' attijiet kommessi mill-akkuzat simili ghal sdawk li jkunu addebitatililu fil-kawza, meta dawn l-attijiet juru "a system of conduct" jew "individual technique" tal-akkuzat; basta li jkun hemm xi konnessjoni bejn il-fatt in ezami u l-fattijiet li tintalab il-prova taghom. Galdaqstant, jekk ilkwerelant gie lilu attribwit li bhala membru tal-Assemblea Legislattiva huwarcieva flus minn gahnd il-kwerelat biex ihaddmu mal-Gvern, ilkwerelat li jassum l-prova tal-verita'tal-fatti, ghandu jigi ammess biex jaghmel prova li turi li l-kwerelant mexa bl-istess manjiera ma' diversi persuni fl-istess epoka li fiha kien membru tal-Assemblea Legislattiva; ghaliex, suppostdawk il-fatti tal-ahhar ikunu veri, allura juru "system of conduct", li cjoe' bniedem sistematikament japprofitta ruhu mill-kwalita' tieghu ta' deputat bie jircievi flus u rigali ohra biex ihaddem in-nies mal-Gvern; u hemm dak in-"xus" li jehtieg biex dik il-prova ssir ammissibbli. Domandi simili,pero' ma jistghux isiru lill-kwerelant, jekk dan ma jkunx irid jirrispondi ghalihom; ghax il-kwerelant, una volta ammessa l-procedura tal-prova tal-verita tal-fatti isir qiesu akkuzat u la-kkuzat ma jistaghax jigi mgieghel biex jixhed, jekk ma jaghzelx li jixhed huwa stess. Kwantu ghall-kwerelant,domandi fuq dawk il-fatti l-ohra ma jistgux isirulu, ghaliex, una volta gew ammessi x-xhieda dwarhom, ix-xhieda tieghu tkun "per relatum"; ammenokke' ma jkunx jaf xi haga "di scienza propria".