01/12/1955

CIVIL COURT, FIRST HALL

MAGRI ALBERT J.

CARMELO CAMILLERI vs GEJTU CASSAR

N/A

-

N/A

AZZJONI CIVILI U AZZJONI KRIMINALI - PROVI - XHIEDA

Huwa veru li, in vista tal-indipendenza tal-azzjoni civili mill-azzjoni kriminali, il-provi testimonjali prodotti fil-proceduri kriminali ma jistghux jigu utilizzati ghall-finijiet tal-kawza civili, jekk ma jkunx hemm ftehim bejn il-partijiet; izda dan id-divjet huwa applikabbli fil-kaz ta' provi testimonjali li ma jkunux gew prodotti mill-gdid fil-kawza civili; xejn ma ghandu jimpedixxi lill-Qorti Civili li, ghall-finijiet tal-konfront u tal-attendibilita' ta' dawk il-provi taghmel uzu mill-provi migjuba quddiem il-Qorti Kriminali. Mill-principju tal=indipendenza tal-azzjoni civili u tla-azzjoni kriminali jidderiva biss illi l-prvoi tal-azzjoni civili ghandhom isiru "ex integro" quddiem il-Qorti Kriminali; pero' xejn ma josta' illi jsir il-konfront bejn dawk il-provi ghall-finijiet ta' l-attendibilita' taghhom u tal-ahjar amministrazzjoni tal-gustizzja. F'kawza civili, li tkun ghadha pendenti, tista' ghalhekk tigi prodotta anki kopja awtentika ta' snetenza moghtija minn Qorti Kriminali fuq l-istess fatti.