18/03/1955

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

IL-PULIZIJA vs SPIRU SPITERI

N/A

-

N/A

ART. 372(2) U 389 TAL-KODICI KRIMINALI - CITAZZJONI - KORREZZJONI

Ic-citazzjoni fil-gudizzji sommarji kriminali tista' tigi korretta; u ma tistax tigi accettata l-eccezzjoni ta' nullita' tac-citazzjoni minhabba xi difett li jkun fiha. Biss l-imputat ghandu dritt jitlob differiment tal-kawza, jekk bl-izball li kien hemm fic-citazzjoni huwa seta' gie zvijat, biex ikun jista' jipprepara ruhu ahjar ghad-difiza. U din il-korrezzjoni tista' tigi ordnata mill-Qorti anki met a t-trattazzjoni tal-kawza tkun giet konkjuza u d-difiza tkun ghalqet il-kompitu taghha defensjonali; minghajr ma hu ta' ostakolu dak li tiddisponi l-ligi li tghid li, meta jinghalaq is-smieghtal-kawza, dak inhar stess, jekk jista' jkun, il-Qorti taghti s-sentenza billi tillibera jew tikkundanna lill-imputat. Ghax dik id-dispozizzjoni qeghedha semplicement biex ikun impost fuq il-gudikant l-obligu tad-decizjoni sollecita tal-kawza; u ma hemm xejn li jimpedixxi li, ghal raguni gusta, anki mill-Qorti "marte propria", jerga jinfetah is-smiegh, sija pure biex titbiddel l-imputazzjoni; basta, dejjem, tinghata l-opportunita' ta' differiment lill-imputat, jekk dan ikun irid dan id-differiment. Il-Qorti mhix obligata tiddiferixxi l-kawza, meta tkun saret korrezzjoni, jekk ma ssirx talbaghad-differiment mill-imputat; u l-pregudizzju li l-imputat jista' jallega li sofra bil-korrezzjonitac-citazzjoni ma ghandux jigi maghmul jikkonsisti filli l-imputat ma jkunx jista' japprofitta ruhuminn zball tal-Prosekuzzjoni, imma billi genwinament, minhabba dak l-izball, huwa jkun gie b'xi modimfixkel fil-mezzi tad-difiza.