11/10/1954

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM, GOUDER TANCRED, CAMILLERI LUIGI A.

IL-MAESTA' TAGHHA R-REGINA vs MARIANNA ATTARD

N/A

-

N/A

ART. 401 TAL-KODICI KRIMINALI - ATT TA' L-AKKUZA - CITAZZJONI - KOMPETENZA - KORREZZJONI - NULLITA' - QORTI TA' KRIMINALI GUDIKATURA U QORTI TA' KRIMINALI ISTRUZZJONI

Meta c-citazzjoni origanarju mahruga kontra l-imputat tirrakkjudi imputazzjoni ta' reat anqas gravi,ma tistax dik l-imputazzjoni, non ostante li fil-kors ta' l-indagni processwali tirrizulta htija aktar gravi, titbiddel f'akkuza ohra izjed gravi minn dik originarjament dedotta; u ghalhekk il-Qortital-Magistrati ta' Gudikatura Kriminali, li quddiemha tkun ingiebet il-kawza fuq l-imputazzjoni anqas gravi, ma tistax, billi r-reat jirrizulta mhux ta' kompetenza taghha, tissospendi dik il-kawza biex tinfetah kumpilazzjoni dwar ir-reat aktar gravi li jkun irrizulta. Ghaliex l-artikolu rilevanti tal-Kodici Kriminali ghandu jigi nterpretat fis-sens li l-Qorti tal-Magistrati tista' minn Qorti ta'Gudikatura tikkonverti ruhha f'Qorti Istruttorja meta l-fatt "imputat", u mhux il-fatt "rizultat",ikun ta' kompetenza eccedenti dik taghha bhala Qorti ta' Kriminali Gudikatura; u huwa kanone ta' gustizzja kriminali li hadd ma jista' jigi punit ghal reat izjed gravi minn dak li ghhalih gie akkuzat dritt kwezit li ma jistax jigi ritenut hati ta' reat aktar gravi, jigifieri ta' kompetenza tal-Qorti Kriminali. Xejn ma jiswa li c-citazzjoni quddiem il-Qorti tal-magistrat tista' tigi varjata, billi fil-gudizzju sommarju quddiem dik il-Qorti jistghu jsiru xi korrezzjonijiet fic-citazzjoni ghax din hija semplici ordni ta' komparizjoni, u l-enuncjazzjoni tal-fattijiet fiha kontenuta ma tikkostitwixxix il-bazi essenzjali u assoluta ta' l-inkriminazzjoni; ghax dan il-principju ghandu jigi limitat ghall-kazi meta r-reat divers rizultat jibqa' dejjem ta' kompetenza tal-Qrati tal-Magistrati bhalaQorti ta' Kriminali Gudikatura, u ma jistax jigi estiz fis-sens li jawtorizzaw lill-Qorti ta' Kriminali Gudikatura, u ma jistax jigi estiz fis-sens li jawtorizzaw lill-Qorti tikkonverti ruhha f'Qortita' Istruzzjoni fuq akkuza izjed gravi. Il-fatt li l-Qorti tal-=Magistrati tittrasforma ruhha f'Qorti Istruttorja fuq il-fatt "rizultat", minflok fuq il-fatt "dedott" biss jikkostitwixxi alterazzjoni ta' l-akkuza bi pregudizzju tad-dritt kwezit ta' l-imputat, li gie favur tieghu bl-akkuza kif originarjament dedotta. Ghaldaqstant, att ta' l-akkuza li jigi prezentat in segwitu ghat-trasformazzjoni tal-Qorti ta' Gudikatura Kriminali f'Qorti ta' Kriminali Istruttorja f'cirkustanzi simili, huwa null.