07/03/1949

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

IL-PULIZIJA vs JOSEPH OLIVIERI MUNROE

N/A

-

N/A

"INNUENDO" - EDITUR - IRONIJA - KOMUNIZMU - LIBELL - MINISTRU

F'materja ta' ingurja per mezz ta' l-istampa l-ingurja tista' tirrizulta per mezz ta' "innuendo". L-"innuendo" jista' jkun ta' zewg xorta, jigifieri dak li per mezz tieghu tigi identifikata l-persunali ma tkunx issemmiet b'isimha, u dak li per mezz tieghu jigi stabbilit is-sens tal-kliem ritenut ingurjuz mill-persuna li tippretendi li giet ingurjata. Huwa pacifiku fl-insenjamenti dottrinali illi materja per se' mhux libelluza tista' ssir tali meta tassumi l-forma ta' l-ironija. U hija salutari l-massima li biex il-kitba inkriminata tigi ritenuta ngurjuza, jew le, ghandha tinqara kollha kemm hi bhala haga wahda, u mhux jittiehdu d-diversi paragrafi ta' dik il-kitba izolatament; b'mod li wiehed ghandu jara l-konnessjoni li jkun hemm bejn dawk id-diversi partijiet tal-kitba nkriminata. Dak li kellu f'mohhu l-imputat meta kiteb l-artikolu ngurjuz ma hux materjali biex tigi stabbilita l-imputabilita'; kif lanqas ma hija materjali l-prova li huwa ma kellux l-intenzjoni deliberata li jingurja lill-persuna milquta bil-kirba tieghu. Meta mbaghad il-kliem jinkiteb b'ton ironiku, l-intenzjoni malizzjuza hija ntiza fl-istess ironija. L-imputazzjoni li wiehed huwa komunista hija mputazzjoni ngurjuza; u l-ingurja tikber fil-gravita' taghha meta dik l-imputazzjoni ssir kontra ministru tal-Kuruna. Il-fatt li fl-opinjoni ta' l-editur tal-gurnal fejn deher l-artikolu libelluz inkriminatdak l-artikolu mhux libelluz, ma jiswiex bhala attenwanti billi l-editur ikollu certa esperjenza. Dik l-esperjenza ta' l-editur, ghall-kuntrarju, ghandha pjuttost taggrava l-piena, ghax b'dik l-esperjenza huwa aktar facili ghalih li jinduna bix-xorta libelluza tal-kitba nkriminata.