02/12/1998

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

VELLA PATRICK

IL-PULIZIJA vs RODERICK STAFRACE, CARMEL BALDACCHINO U DARREN BUSUTTIL

N/A

-

N/A

"PUBBLIKAMENT" - VILIPENDJU TAR-RELIGJON

L-emelenti konstituttivi tar-reat ikkontemplat fl-artikolu 163 tal-kodici Kriminali huma: L-intenzjoni diretta jew specifikata li jigi offic is-sentiment religjuz; B'att estern li joffendi dak is-sentiment; u IL-pubblicit ta` dak l-att. Ir-rekwizit li dan l-att ikun wiehed estern huwa essenzjalif'dan ir-reat ghaliex huma dawn l-atti esterni biss, a differenza ta` atti jew hsibijiet interni, li jistghu joffendu. Atti interni u hsibijiet privati qatt ma jistghu kjoffendu lil terzi u, ghalhekk, dawn mhumiex punibbli ghaliex kulhadd huwa liberu li jhaddan it-twemmin religjuz li jidhirlu. Mingharj il-pubblicita` ta` atti esterni ma jistax ikun hemm dak li jissejjah a public mischief, fis-sens li fejn hemm atti esterni fil-privat u allura mhux il-presenza tal-pubbliku u terzi, dawn l-attima jikkontitwixxux ir-reat in kwistjoni. Ir-rekwizit tal-pubblicita` ta` l-atti esterni huwa l-element materjali tar-reat ta` vilipendju tar-religjon. it-test Ingliz ta` l-artikolu 163 juza precizamnet il-kliem public vilification, cjoe`, att ta` vilipendju maghmul fil-pubbliku. Likieku l-legilsatur ried li bil-kelm "pubblikament" iffiser post pubbliku jew espost u accessibbli ghall-pubbliku,kien juza dawn il-precizi kelmiet bhalma ghamel f'disposizzjonijiet ohra tal-Kodici Kriminali fejn intuzaw il-kliem "lok puubbliku jew lok espost ghal pubbliku". Ghalhekk, il-kelma "pubblikament" fit-test Malti u l-klema publicly fit-test Ingliz, bla ebda mod ma jirreferu ghal xi lokalita`, izda qed jirreferu biss ghal fatt li waqt tit-wettiq ta` l-att estern tal-vilipendju ghandu jkun hemm pubbliku jew terzi prezenti, estranei ghal dan l-att innifsu, u li bih jistghu jhossuhom offici ghal dakli huwa s-sentiment religjuz taghhom.