19/11/1960

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

IL-PULIZIJA vs MARY DEBONO

N/A

-

N/A

"RELIEF" - ART. 322 TAL-KODICI KRIMINALI - ART. 6 TAL-ATT XXVII TAL-1952 - GHAJNUNA SOCJALI - NATIONAL ASSISTANCE ACT. 1956 - NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN NRU. 109 TAL-1953 - REG. 3 (C) PUBLIC ASSITANCCE (OATHS) REGULATIONS, 1953 - SPERGUR - TRUFFA - UNICITA' TA' REAT

Il-ligi dwar l-assistenza publika tezigi illi l-gurament lill-persuna li titlob l-ghajnuna jigi amministrat bir-rispett dovut lis-solennita' ta' att hekk solenni; billi l-ufficjal li jamministrah ifiehem lil dik il-persuna li hija tkun qeghdha taghmel id-dikjarazzjoni taghha bil-gurament u bil-konsegwenzi kollha ta' gurament falz. Din it-twissija mhix imhollija fid-diskrezzjoni tal-ufficjal li jamministra l-gurament, imma hija obligatorja ghal dak l-ufficjal; u huwa ghandu jaghmilha f'kull kaz.Jekk din it-twissija ma ssirx, il-gurament ma jkunx gie prestat legalment, u kwindi jezula r-reatta' gurament falz. Pero', il-fatti jistghu jwasslu ghar-reat ta' truffa, u anki ta' kontinwita' ta'dan ir-reat. Ghax ma hemmx bzonn illi d-dikjarazzjoni menzonjera ta' min jitlob ir-"relief" tkun saret bil-gurament. Il-gurament nullament prestat ma jeskludix ir-reat tat-truffa. Il-att, mbghad,li l-persuna li hadet l-ghajnuna socjali naqset li tirrapporta lid-Direttur tas-Social Service xi tibdil f'c-cirkustanzi finanzjarji taghha hu kompenetrat fir-reat ta' truffa b'indivibbilita' guridikau naturali; u hekk ikun il-kaz ta' unicita' ghar-reat ta' truffa.