13/01/1962

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

IL-PULIZIJA vs ROKKU ABDILLA ET.

N/A

-

N/A

APPELL - ART. 161, 425, U 440(3) TAL-KODICI KRIMINALI - INGURJA - NULLITA' - PROVI - RINVIJU - SENTENZA - VILIPENDJU TAR-RELIGJON

Il-Magistrat li jkun qata' l-kawza fl-ewwel instanza' mhuwiex producibbli bhala xhud fl-appell li jsir minn dik is-sentenza biex jaghti spjegazzjoni tad-decizjoni tieghu; kif mhux ammissibli membru ta' tribunal jew qorti biex jaghti nterpretazzjoni ta' decizjoni li jkun ha parti fiha. Meta l-Attorney General jirrinvija l-inkartament ta' kumpilazzjoni lill-Magistrat sedenti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali biex jiddecidi huwa l-kawza, dak il-Magistrat hu vinkolat biss fis-sens li ma jistghaxaktar jirritjeni li l-fatti jammontaw ghal reat ta' kompetenza tal-Qorti Kriminali tal-Maesta' Taghha r-Regina bhala Qorti plenarja; imma ghal kull haga ohra ma hux marbut, u "inter alia" jista' jsibl-imputat hati ta' reat divers minn dak indikat mill-Attorney General; basta, pero', jinghata lill-imputat zmien biex jiddefendi ruhu kontra l-imputazzjoni l-gdida. Imma l-koncessjoni ta' dan iz-zmien mhijiex obligatorja ghall-Qorti, jekk l-imputat ma jitlobhiex. Jekk jitlobha, il-Qorti hi obligata takkorda dak iz-zmien; jekk ma jitlobhiex, il-Qorti mhux necessarjament ghandha takkordaha. Kwindi, jekk l-akkuza originarja tkun bazata fuq il-Kodici Kriminali, imma fit-trattazzjoni tal-kawza jidher li fuq l-istess fatti jista' jkun hemm reat li jaqa' taht il-Ligi tal-Istampa, li jkun involutfir-reat li jaqa' taht il-Ligi tal-Istampa, li jkun involut fir-reat originarjament dedott, l-imputat li jigi misjub hati ta' reat taht il-Ligi tal-Istampa ma jistghax jinvoka n-nullita' tas-sentenzafuq il-motiv li huwa gie sorpriz u li ma giex moghti lilu zmien biex jiddefendi ruhu kontra dak ir-reat gdid, jekk hu ma kienx talab differiment tal-kawza ghal dak l-iskop. Il-Ligi Kriminali, fid-dispozizzjoni li tikkontempla r-reat ta' vilipendju lir-Religjon Kattolika Apostolika Rumana u dak ta'min joffendi dik ir-Religjon billi jivvilifika "inter alia", il-Ministri taghha, ghandha titqies litirrikjedi ghall-integrazzjoni tar-reat, anki ta' dak kontemplat fit-tieni lok, l-intenzjoni specifika fl-imputat li joffendi r-Religjon. Ghaldaqstant, jekk is-sentenza tal-Magistrat tkun enuncjat f'dan is-sens l-ipotesi tal-ligi, dik l-enuncjazzjoni legali hi korretta; u jekk il-Magistrat, in bazighal dik l-enuncjazzjoni, ikun irritjena li mill-fatti ma jirrizultax li l-imputat kellu dik l-intenzjoni specifika, is-sentenza mhix appellabbli mill-Attorney General, ghax, l-apprezzament tal-fattimaghmul mill-Magistrat mhux sindakabbli mill-Qorti tal-Appell u l-kwistjoni legali giet enuncjata korrettament.