14/06/2002

CIVIL COURT, FIRST HALL

CARUANA DEMAJO GIANNINO

FRANCIS BUSUTTIL & SONS LIMITED vs BAMBER JOHN ARTHUR

N/A

FINAL JUDGEMENT

FRANCIS BUSUTTIL & SONS LIMITED vs BAMBER JOHN ARTHUR - 1969/1998/1 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

PROCEDURI CIVILI - PROCEDURI KRIMINALI

L-Artikolu 3 tal-Kodici Kriminali jipprovdi li:

3. (1) Kull reat inissel azzjoni kriminali uazzjoni civili.

(2) L-azzjoni kriminali titmexxa quddiem il-qrati ta' gurisdizzjoni kriminali, u biha tintalab piena kontra l-hati.

(3) L-azzjoni civili titmexxa quddiem il-qrati ta'gurisdizzjoni civili, u biha jintalab il-hlas tal-hsara li ssir bir-reat.

Iz-zewg azzjonijietjimxu indipendentement minn xulxin, u, billi l-oneru tal-prova ma hux l-istess, jista' jkun illi min jinstab mhux hati ta' reat fl-azzjoni kriminali jinstab illi ghandu jwiegeb ghall-hsara fl-azzjonicivili. Ir-responsabbilta' civili la ggorr maghha u lanqas tehtieg responsabbilta' kriminali.

Dan ifisser illi l-qorti ta' gurisdizzjoni civili ghandha s-setgha illi tisma' u taqta' dwar dakkollu li hu mehtieg sabiex tasal ghal konkluzjoni dwar ir-responsabbilta' civili, bla ma la torbot lill-qorti ta' gurisdizzjoni kriminali u lanqas tintrabat bil-konkluzjoni ta' dik il-qorti.