30/11/2001

CONSTITUTIONAL

SAID PULLICINO JOSEPH, CAMILLERI JOSEPH D., FILLETTI JOSEPH A.

AGIUS RONALD vs AVUKAT GENERALI ET

N/A

FINAL JUDGEMENT

AGIUS RONALD vs AVUKAT GENERALI ET - 18/2001/1 - CONSTITUTIONAL, MALTA

DRITTIJIET FONDAMENTALI TAL-BNIEDEM, DISKREZZJONI TAL-QORTI F`KAZ TA` NON EZAWRIMENT TA` RIMEDJI ORDINARJI - DRITTIJIET FONDAMENTALI TAL-BNIEDEM, EQUALITY OF ARMS - DRITTIJIET FONDAMENTALI TAL-BNIEDEM, NON EZAWRIMENT TA` RIMEDJI ORDINARJI - DRITTIJIET FONDAMENTALI TAL-BNIEDEM, PRODUZZJONI TA` PROVI GODDA FL-ISTADJU TAL-APPELL FIL-KUNTEST TA` PROCEDURI GHALL-ESTRADIZZJONI TA` PERSUNA

L-Att dwar l-Estradizzjoni hu ligi specjali b'finalita' proprja li kellha tigi milhuqa tramite process gudizzjarju partikolari bi procedura appozita, kienet inevitabbli l-konkluzjoni illi l-provvedimenti procedurali tal-Kodici Kriminali ma kienux applikabbli ghal dan l-istitut hlief fejn u sa fejn kien hekk indikat fil-provvedimenti stess tieghu. Fost dawn il-provvedimenti m'hemmx indikat dawk lijirregolaw il-procedura fir-rigward tal-produzzjoni ta' provi godda fi stat ta' appell. L-Att dwarl-Estradizzjoni innifsu jinkorpora artikolu ad hoc li jirregola l-produzzjoni ta' provi godda f'danl-istadju. Mill-banda l-ohra, fl-Att dwar l-Estradizzjoni, ma jidher li hemm l-ebda limitazzjoni jew restrizzjoni fuq il-kontendenti illi jivverifikaw u jikkontrollaw il-provi prodotti fi stadju ta'appell mill-kontro-parti jew ukoll illi jigu awtorizzati illi jipproducu provi ohra biex jirribattuu jikkontradixxu tali provi f'dak l-istadju inoltrat tal-proceduri.

Filwaqt li persuna li kontra taghha qed tintalab l-estradizzjoni tgawdi mill-protezzjoni kostituzzjonali u konvenzjonali ghal smiegh xieraq fil-kors tal-proceduri li ghaliha hi kienet skond il-ligi intitolata, l-Artikolu l-artikolu 22(3) ta` l-Att dwar l-Estradizzjoni li jipprovdi dwar il-produzzjoni ta` provi godda fl-istadju tal-appell fil-proceduri ghall-estradizzjoni di per se ma jilledix id-dritt fondamentali ghal smiegh xieraq in quanto jassigura l-principju ta` equality of arms u ma johloq ebda disparita` bejn il-partijiet.

L-anqas ma jista` wiehed jitkellem dwar cahda tad-dritt tad-doppio ezame. Dan id-dritt, jekk verament jista' jigi hekk imsejjah, certament bl-ebda mod ma jista' jigi kwalifikat bhala kostitwent tal-jedd fondametali ta' smiegh xieraq u biex jigi assigurat "due process". Fil-verita' kif hu risaput, lanqas hu konstitwent ta' dan il-jedd id-dritt ta' appell b'dan illi l-gurisprudenza Ewropeja in materja tezigi illi, jekk dritt ta' appell statutorju jinghata, l-proceduri f'dak l-istadju kellhom ikoll jirrispettaw bis-shih il-garanziji li jezigi l-artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni.

Barra minn hekk, meta persuna tkun qed tilmenta ruhha illi l-vjolazzjoni tad-dritt fondamentali ghal smiegh xieraq twettqet bil-mod kif tmexxew il-proceduri fil-kaz specifiku tieghu, liema proceduri jkunu ghadhom pendenti, hu jinhtieglu li jezawrixxi r-rimedji ordinarji li jkollu a disposizzjoni tieghu fil-kuntest ta` dawk il-proceduri.