23/07/2001

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

DE GAETANO VINCENT

IL-PULIZIJA vs AGIUS RONALD

N/A

NOT AVAILABLE

IL-PULIZIJA vs AGIUS RONALD - 109/2001/1 - OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR), MALTA

ESTRADIZZJONI, PROVI GODDA FL-APPELL

Il-proceduri ta' estradizzjoni fil-ligi taghna, ma humiex proceduri li fihom persuna tigi imputata jew akkuzata b'reat. Izda huma intizi biss sabiex jigi stabbilit jekk hemmx il-presupposti fattwali uformali skond il-ligi (inkluza l-Kostituzzjoni - Art. 43) sabiex tintlaqa' it-talba ta' pajjiz barrani ghat-treggigh lura lejn dak il-pajjiz ta' persuna partikolari.

Isegwi, ghalhekk, li l-proceduri ta' estradizzjoni quddiem il-Qrati ta' Gustizzja Kriminali huma proceduri sui generis, regolati b'ligi specjali, (l-Att dwar l-Estradizzjoni, Kap. 276). Certament mhux applikabbli ghal proceduri ta' estradizzjoni l-Artkolu 5 tal-Ordinanza dwar it-Tifsir tal-Pieni (Kap. 23), peress li din il-ligi tirrigwarda biss reati li huma gudikabbli mill-qrati Maltin u hi limitata ghal kwistjonijiet ta' piena ghal tali reati. Id-disposizzjonijiet tat-Tieni Ktieb tal-Kodici Kriminali huma applikabblighal proceduri ta' estradizzjoni fil-limiti ta' dak li jistabilixxi l-Att dwar l-Estradizzjoni.

Jidher car li l-qorti rimandanti, ghalkemm ghandha s-setghat (safejn dawn huma kompatibbli mal-proceduri ta' estradizzjoni) ta' Qorti Istruttorja, ma tikkonducix istruttorja kif jipprovdi l-KodiciKriminali, izda ghandha funzjoni u kompitu specjali moghti lilha proprju taht u skond il-Kap. 276.Jidher car li l-mod li l-legislatur Malti ried li jigu trattati l-proceduri ta' estradizzjoni, sia quddiem l-ewwel qorti - il-qorti rimandanti - kif ukoll quddiem il-Qorti ta' l-Appell Kriminali, hu differenti minn kif jigu trattati kawzi fejn persuna tkun imputata jew akkuzata b'reat quddiem xi wahda mill-qrati taghna.

Din id-differenza tidher ukoll fis-subartikolu (3) ta' l-Artikolu 22 tal-Kap. 276. Kieku l-legislatur ried li quddiem il-Qorti ta' l-Appell Krminali f'materja ta' estradizzjoni ikun applikabbli l-Artikolu 424 tal-Kodici Kriminali kien jew jaghmel referenza espressa ghaldak l-artikolu, jew ma kien jghid xejn dwar il-provi fl-appell u wiehed kien jista' allura jargumenta li japplika dak l-artikolu. Izda l-legislatur ghazel li jipprovdi xort'ohra; ghalzel li jipprovdiproprju b'mod differenti minn dak li jipprovdi l-imsemmi Artikolu 424. In fatti, is-subartikolu (3)in dizamina jipprovdi espressament li "Il-Kummissarju tal-Pulizija jew l-Avukat Generali, skond il-kaz ikun jista' kif ukoll tkun tista' l-persuna li t-treggigh lura taghha ikun qed jigi mitlub, tipproduci provi quddiem il-Qorti ta' l-Appell Kriminali wkoll jekk dawk il-provi ma jkunux ingiebu quddiem il-qorti rimandanti". Din id-disposizzjoni, fil-fehma tal-Qorti, ma taghti lok ghal ebda interpretazzjoni; hi disposizzjoni cara, u ma taghmel ebda distinzjoni bejn jekk il-parti li tkun trid tipproduci dawk il-provi kienitx taf jew ma tafx b'dawk il-provi meta l-proceduri kienu ghadhom quddiem il-qorti rimandanti, jew jekk setghet jew ma setghetx iggibhom quddiem dik il-qorti.