08/06/2001

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

DE GAETANO VINCENT

IL-PULIZIJA vs ABDILLA GAETANO, ABDILLA EMANUEL, ABDILLA JOSEPH, ABDILLA CARMEL

N/A

NOT AVAILABLE

IL-PULIZIJA vs ABDILLA GAETANO - 81/1999/1 - OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR), MALTA

APPELL, PRODUZZJONI TA` XHUD GDID - PROVA, ELEMENTI TA` XHIEDA GDIDA

Skond l-Artikolu 424 tal-Kodici Kriminali ebda xhud gdid ma jista' jingieb quddiem il-Qorti tal-Appell, hlief "jekk jigi ippruvat bil-gurament jew b'mezzi ohra li l-part li toffri x-xhieda godda ma kinitx taf bihom, jew ma setghatx, bil-mezzi li taghti l-ligi, iggibhom quddiem il-qorti inferjuri"

Meta x-xhieda li tkun instemghet quddiem l-ewwel qorti ma tkunx giet traskritta, il-Qorti tal-Appell ghandha necessarjament tassumi, salv prova kuntrarja, li dak li jghid xhud quddiemha ikun, fis-sustanza, dak li jkun iddepona quddiem l-ewwel qorti; fi kliem iehor, mhux ghax xhud jghid kelma differenti jew juza espressjoni differenti, jew jispjega f'aktar dettal dak li jkun qal quddiem l-ewwel qorti, allura necessarjament ikun qed jixhed xi haga gdida - irid ikun hemm xi haga kompletamentgdid u li tincidi b'mod determinanti fuq l-ezitu tal-kawza, u li qatt ma tkun ingiebet, direttamentjew indirettament, a konjizzjoni ta' l-ewwel qorti.