01/10/2004

OF APPEAL (CIVIL, SUPERIOR)

DE GAETANO VINCENT, CAMILLERI JOSEPH D., FILLETTI JOSEPH A.

MUSCAT COSTANTINO PRO ET NOE vs MUSCAT NAZZARENO ET

N/A

FINAL JUDGEMENT

MUSCAT COSTANTINO PRO ET NOE vs MUSCAT NAZZARENO ET - 592/1996/2 - OF APPEAL (CIVIL, SUPERIOR), MALTA

SPEJJEZ GUDIZZJARJI, SPARTIZZJONI TA` - SUCCESSJONI, DRITT TA` L-AKKREXXIMENT - TESTMENT, INTERPRETAZZJONI TA` - TESTMENT, QUOD VOLUIT TESTATOR

Fejn ma hemmx ambigwita` fil-kliem tat-testment, dak li jinghad fih hu proprju dak li ghandu jipprevali u jorbot. Dan ir-ragjonament hu konformi mal-principju baziku ta' l-ermenewtika li "ubi nulla ambigiutas verborum est faciende voluntas questio".

L-Artikolu 737 tal-Kap. 16 jiddisponi li,
"Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 745 u ta' l-Artikolu 866, meta zewg persuni jew izjed huma istitwiti jew imsejhin flimkien ghall-wirt jew ghal-legat, u xi wahda minnhom tmut qabel it-testatur, inkella ma tkunx kapaci li tircievi, jew tirrinunzja ghall-wirt jew ghal-legat, jew ma jkollhiex jedd ghalih billi ma tkunx grat il-kondizzjoni li tahtha kienet hekk istitwita jew imsejha,is-sehem ta' din il-persuna, bl-obbligi u l-pizijiet li jkun hemm mieghu, jizdied ma' dak tal-werrieta jew legatarja l-ohra."

Din il-kawza kienet tittratta dwar interpretazzjoni ta' disposizzjoni testamentarja li kienet tipprovdi ghal legat lil tliet persuni pro indiviso taht is-segwenti kondizzjonijiet:

"bid-dritt ta' l-akkrexximent bejn l-istess prelegatarji f'kaz ta' mewt jew ta'passagg ta' zwieg ta' xi wiehed minnhom qabel il-mewt ta' l-ahhar wiehed fost it-testaturi."

Il-Qorti qieset li d-dritt ta' l-akkrexximent li hemm imsemmi fid-disposizzjoni testamentarja kienisehh fil-kaz jekk xi hadd mill-legatarji kellu jmut qabel it-testaturi. Una volta li l-legatarji kienu jissopravvivu lit-testaturi l-akkrexximent kien jigi eskluz.

Ghalkemm proceduralment ir-regola normali hija dik li l-ispejjez gudizzjarji jithallsu mill-parti sokkombenti, hemm sitwazzjonijiet li jkunu tali li jissuggerixxu spartizzjoni ta' l-ispejjez jew addirittura jkunu jimmeritaw kapovolgiment ta' din ir-regola bil-parti vincitrici ikkundannata thallas l-ispejjez hi. Fi kliem iehor, il-Qorti ghandha dejjem id-diskrezzjoni finali li tiggudika hi dwar il-kap ta' l-ispejjez skond il-fattispecie u l-implikazzjonijiet legali ta' kull gudikat.