22/06/2001

CIVIL COURT, FIRST HALL

SCICLUNA DAVID

TESTAFERRATA BONICI BARON. MARIA ET vs VELLA FRANCIS

N/A

NOT AVAILABLE

TESTAFERRATA BONICI BARON. MARIA ET vs VELLA FRANCIS - 991/1992/1 - CIVIL COURT, FIRST HALL, MALTA

DETENZJONI - PROCEDURI CIVILI - PROCEDURI KRIMINALI - PUSSESS, META PERSUNA MA JKOLLIEX IL-PUSSESS FIZIKU TA` OGGETT

L-azzjoni kriminali ma twaqqafx l-azzjoni civili u l-azzjoni civili ma twaqqafx l-azzjoni kriminali,u jimxu indipendentement minn xulxin. Lanqas ma hu sorprendenti li t-tnejn jistghu jaslu ghal konkluzjonijiet li mid-dehra jkunu kontradittorji; dan minhabba l-grad differenti ta' prova li hu mehtiegli jintlahaq, u cioe` fl-azzjoni kriminali "beyond a reasonable doubt" u fl-azzjoni civili "on a balance of probability".

Huwa possibbli li ssir talba ghal restituzzjoni ta` oggetti misruqa kontra min allegatament seraqhom minkejja li dawn l-oggetti jkunu mizmuma mill-Qorti fil-kuntest tal-proceduri kriminali. Tali persuna xorta wahda hija meqjusa fil-pussess ta` dawk l-oggetti minkejja lifizikament hi ma jkolliex id-detenzjoni taghhom. Proprju ghaliex persuna tista' tippossjedi bil-mezz ta' haddiehor illi jzomm il-haga jew jezercita l-jedd fl-isem ta' dik il-persuna.