10/07/2003

OF APPEAL (CIVIL, INFERIOR)

SCIBERRAS PHILIP

PARDI ENTERPRISES LTD vs FARRUGIA JOSEPH ET

N/A

FINAL JUDGEMENT

PARDI ENTERPRISES LTD vs FARRUGIA JOSEPH ET - 34/1998/1 - TAL-APPELLI CIVILI (INFERJURI), GHAWDEX

DEJN, DELEGA TA` PAGAMENT LIL TERZ - DEJN, HLAS DA PARTI TA` TERZ

L-Artikolu 1148(2) tal-Kodici Civili jiddisponi li "l-obbligazzjoni tista' wkoll tigi mitmuma bil-hlas maghmul minn terza persuna li ma jkolliex interess fiha, basta li din il-persuna tagixxi fl-isemu ghall-helsien tad-debitur, jew, jekk tagixxi fl-isem taghha nfisha, basta li ma tigix imdahhla fil-jeddijiet tal-kreditur".

Minn dan it-test tal-ligi huwa desumibbli illi l-kreditur la jista'jaderixxi u lanqas jirrifjuta l-offerta tal-hlas mit-terz. Dan huwa argomentat ukoll minn dak precizat fl-Artikolu 1149 (1) tal-Kap 16. F'kull kaz pero` l-obbligu tal-pagament jibqa' guridikament dejjem fuq id-debitur tal-kreditur.

Id-delegazzjoni hi perfezzjonata bil-kompartecipazzjoni tad-debitur u t-terz biss izda tikkompleta ruhha bl-indikazzjoni lill-kreditur tat-terza persuna li lilha d-debitur jiddelega biex thallas. Il-partecipazzjoni tal-kreditur mhiex rekwizit ghal finijiettal-istess delega, u anzi ma hijiex rikjesta biex tissussisti d-delegazzjoni. Hi pero` necessarja l-adezjoni tad-delegatarju intiza bis-semplici accettazzjoni tad-delegazzjoni.