19/02/2003

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

GALEA DEBONO JOSEPH

IL-PULIZIJA (SPT.J.CORDINA) vs FRANCIS SIVE FRANK ELLUL

N/A

FINAL JUDGEMENT

IL-PULIZIJA (SPT.J.CORDINA) vs FRANCIS SIVE FRANK ELLUL - 182/2002 - TA' L-APPELLI KRIMINALI (INFERJURI), MALTA

ARKIVJI PUBBLICI, SERQ ECC. TA` DOKUMENTI PUBBLICI - UFFICJAL PUBBLIKU, KOMMISSJONI TA` REAT - UFFICJAL PUBBLIKU, KSUR TA` DMIRIJIET

L-Art. 138 tal-Kodici Kriminali jipprovdi li "Kull ufficjal jew impjegat pubbliku li, dolozament, biksur tad-dmirijiet tieghu, jaghmel jew jonqos li jaghmel xi att mhux imsemmi fl-artikoli ta' qabelta' dan it-Titolu, b'taghkis jew bi hsara ta' haddiehor, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta' prigunerija ghal zmien ta' mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa:

Izda, il-qorti tista', fil-kazijiet hfief, taghti l-pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet."

Il-kelma "dolozament" ("maliciously" fit-test Ingliz) fl-Artikolu 138 hi intiza semplicement biex taghmilha cara li dan ir-reat hu wiehed doluz u mhux kolpuz ; din il-kelma ma tfissirxli dan ir-reat jehtieg xi "malizja" jew"hazen" partikolari , oltre dak li hu rikjest ghall-finijiet tad-dolo, cioe' l-intenzjoni pozittiva diretta jew l-intenzjoni pozittiva indiretta.

L-Art. 144(1) tal-Kodici Kriminali jipprovdili "Kull min jiehu b'qerq, jiddistruggi, ma jhallix shah jew jisraq dokumenti, processi jew karti ohra, registri, atti jew xi hwejjeg ohra, li jkunu qeghdin fl-arkivji pubblici, jew f'ufficcji ohra pubblici, jew li jkunu moghtija f'idejn depozitarju jew ufficjal iehor pubbliku minhabba l-kariga tieghu, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta' prigunerija minn tlettax-il xahar sa tliet snin."

Ir-reat kontemplat f'dan l-artikolu huwa kompletat mis-serq, distruzzjoni jew mutilazzjoni tad-dokument. Mhux mehtieg li l-iskop ta' min jikkommetti r-reat jintlahaq. L-anqas m'hu mehtieg li giet kagunata hsara lill-privat. Il-kompletazzjoni tar-reat mhix effetwata mill-fatt li d-dokument jerga' jinstab.