14/06/2019

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

SCERRI HERRERA CONSUELO-PILAR

IL-PULIZIJA vs GLADWISH PAUL

ECLI:MT:AKI:2019:117301

FINAL JUDGEMENT

IL-PULIZIJA vs GLADWISH PAUL - 270/2018 - TA' L-APPELLI KRIMINALI (INFERJURI), MALTA

Il-Ligi taghna taghmel distinzjoni netta bejn iz-zewg tipi ta' azzjoni li jitnisslu mill-istess reatizda jimxu indipendentement minn xulxin, bi kriterji differenti li japplikaw ghall-piz probatorju.Fil-kamp kriminali l-prova trid tkun oltre kull dubbju ragjonevoli filwaqt li fil-kamp civili huwa bizzejjed li l-prova ssir skont il-grad inqas rigoruz tal-bilanc ta' probabilita'. Ghaldaqstant, jista' jghati l-kaz li akkuzat li jinheles mill-akkuza migjuba kontrih fil-forum kriminali minhabba li l-prosekuzzjoni ma tkunx ippruvat il-kaz sal-grad rikjest filwaqt li jista' jkollu t-talba tieghu fil-forum civili milqugha jekk jipprova l-kaz tieghu fuq grad tal-probabli. Din id-distinzjoni ssib espressjoni elokwenti u semplici fl-artikolu 3 tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta:
“3. (1) Kull reatinissel azzjoni kriminali u azzjoni civili.
(2) L-azzjoni kriminali titmexxa quddiem il-qrati ta' gurisdizzjoni kriminali, u biha tintalab piena kontra l-hati.
(3) L-azzjoni civili titmexxa quddiem il-qrati ta' gurisdizzjoni civili, u biha jintalab il-hlas tal-hsara li ssir bir-reat”
Minn dan l-artiklu jitinissel ukoll l-iskop ewlieni taz-zewg toroq procedurali, s-sejba ta' htija tal-akkuzat u l-hlas tal-hsara kkagunata bir-reat rispettivament.