Reference: 149/1994/1

Judgement Details


Date
31/05/2002
Court
OF APPEAL (CIVIL, SUPERIOR)
Judiciary
ARRIGO NOEL V., FILLETTI JOSEPH A., DEPASQUALE FRANCO
Parties
GALEA CONNIE NOE vs GAUCI JOSEPH
ECLI
N/A
Judgement Type
FINAL JUDGEMENT

Keywords / Summary


Keywords
TESTMENT, INTERPRETAZZJONI TA` - TESTMENT, MENS TESTATORIS - TESTMENT, QUOD VOLUIT TESTATOR
Summary
L-ezercizzju li effettivament irid jigi kondott mill-Qorti bhala parti mit-tfittxija tal-volonta' vera tat-testatur m'ghandu qatt isir b'mod li l-fatti cirkostanzjali jew konkomitanti rigwardanti t-testatur jithallew jippredominaw kwazi ghal kollox fuq dak li jkun jinsab imnizzel fit-testment.

Apparti l-ezami tal-provi il-Qorti trid ukoll tezamina sew il-kliem testwali tat-testment u mhux tissodisfa ruhha biss b'fatti jew depozizzjonijiet tax-xhieda.

Bhala norma meta l-kliem f'testment jew f'kuntratt, xi jkun, ikun car u inekwivoku m'huwiex lecitu li dan jigi sostitwit bl-intruzjoni ta' fatti cirkostanzjali.

F'materja ta' interpretazzjoni testamentarja, meta d-disposizzjoni hija cara, ghandha tircievi l-esekuzzjoni taghha bhala ligi li t-testatur ried jimponi, u mhux permess li ssir interpretazzjoni tal-volonta' tat-testatur hlief meta l-kliem minnu uzat ikunu certament kuntrarju ghall-volonta' tieghu.

Fejn ma hemmx ambigwita' fil-kliem tat-testment, dak lijinghad hu dak li ghandu jipprevali u jorbot. Dan ir-ragjonament isegwi 'l-principju fondamentali ta' l-ermenewtika li "ubi nulla ambiguitas verborum est faciende voluntatus questio".

Is-sensta' disposizzjoni wahda m'ghandux ikun izolat mill-bqija tad-disposizzjonijiet l-ohrajn. L-intenzjoni tat-testatur ghandha tingibed mid-disposizzjonijiet tal-istess testment.




Operational Programme 1
CONvErGE connected eGovernment


We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies. More Info