21/06/2001

CIVIL COURT, FIRST HALL

MICALLEF JOSEPH R.

AXIAK PIERRE vs DIRETTUR TAR-REGISTRU PUBBLIKU

N/A

FINAL JUDGEMENT

AXIAK PIERRE vs DIRETTUR TAR-REGISTRU PUBBLIKU - 355/2001/1 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

ATT TA` TWELID, TISWIJA FI - KUNJOM, TISWIJA FIR-REGISTRAZZJONI TA`

Il-bidla f'Atti ta' Stat Civili hija mahsuba mil-ligi kemm ghall-beneficcju tal-persuna koncernata,u kif ukoll fl-interess tat-terzi, u huwa f'dawn il-limiti li l-legislatur ried li l-Qorti tqis talbet ghat-tiswija jew annotazzjonijiet f'atti bhal dawn.

Sewwasew minhabba li l-bdil fl-Atti ta' Stat Civili jolqot ukoll lil terzi persuni, il-Qrati taghna fissru li ghalkemm il-ligi ma tqisx iz-zieda jew il-bdil ta' kunjom l-attur bhala zball, ma tistax tinjora ghal kollox talba bhal din, specjalment fejn il-kunjom ikun inbidel taht xi sistema jew ordinament guridiku iehor. F'dawn il-kazijiet, ukoll fl-interess tat-terzi, il-Qrati laqghu talbiet ghal annotazzjonijiet fl-imsemmija atti bil-hsieb li jirriflettu bidliet bhal dawn.

Illi, ghalhekk, talba ghal bdil fil-kunjom ghandhaizjed tirnexxi meta jkun jidher car mill-atti u provi dokumentali mressqin li hija frott ta' zball.

Illi, dejjem b'riferenza ghal dak li jolqot l-interessi ta' terzi f'talba ghal bidliet jew tiswijiet fl-Att ta' Stat Civili, wiehed irid iqis kemm tali talba tolqot dawn l-interessi. Ghaliex jekk kemm-il darba t-talba ma taghmel l-ebda hsara ghal tali interessi, allura m'ghandu jkun hemm l-ebda diffikulta' li l-individwu jigi akkomodat fit-talbiet tieghu.

It-talba ta' attur ghat-tiswija ta' kunjom fl-Att tat- Twelid tieghu trid bilfors tintrabat mal-qaghda ta' kunjom il-missier, ghaliex huwa l-kunjom tal-missier u mhux tat-tarbija li jitnizzel fl-Att tat-Twelid ta' dak li jkun.