12/12/2001

CIVIL COURT, FIRST HALL

MICALLEF JOSEPH R.

GATT ALBERT ET vs DIRETTUR TAR-REGISTRU PUBBLIKU

N/A

FINAL JUDGEMENT

GATT ALBERT ET vs DIRETTUR TAR-REGISTRU PUBBLIKU - 2545/2000/1 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

ATT TAT-TWELID, TISWIJA FI - ATT TAT-TWELID, TISWIJA FIR-REGISTRAZZJONI TAL-ISEM

Sabiex talba ghall-bdil tal-isem moghti lil tarbija u tal-isem li bih ghandha tissejjah fejn persunatkun konsistentement maghrufa b' isem li huwa differenti minn dak li jkun imghatalha fl-Att tat-Twelid, issehh, il-legislatur ma riedx li jintwera li jkun sar zball mid-Direttur tar-Registru Pubblikujew li kien hemm xi nuqqas ta' ftehim bejn min mar jirregistra t-twelid u min ikun nizzel it-taghrif: huwa bizzejjed li jintwera ghas-sudisfazzjon tal-Qorti li l-persuna kienet, ghal certu tul ta'zmien, maghrufa b'mod konsistenti minn kulhadd bl-isem li qieghed jintalab li jidhol minflok l-isemmoghti.

Illi l-bidla f'Atti ta' Stat Civili hija mahsuba mil-ligi kemm ghall-beneficcju tal-persuna koncernata, u kif ukoll fl-interess tat-terzi, u hija f'dawn il-limiti li l-legislatur ried li l-Qorti tqis talbiet ghall-bidla jew annotazzjonijiet f'atti bhal dawn.