29/11/2001

CIVIL COURT, FIRST HALL

PACE RAYMOND C.

GENERAL CLEANERS COMPANY LIMITED vs ACCOUNTANT GENERAL ET

N/A

FINAL JUDGEMENT

GENERAL CLEANERS COMPANY LIMITED vs ACCOUNTANT GENERAL ET - 2487/1997/1 - CIVIL COURT, FIRST HALL, MALTA

KUNTRATT, FTEHIM BIL-MIKTUB - KUNTRATT, IN DUBIIS INTERPRETATIO CAPIENDA EST, UT DISPOSITIO POTIUS VALEAT QUAM PEREAT - KUNTRATT, INTENZJONI TAL-PARTIJIET - KUNTRATT, INTERPRETAZZJONI TA` - KUNTRATT, PACTA SUNT SERVANDA - KUNTRATT, PROVA ORALI - KUNTRATT, REGOLI TA` INTERPRETAZZJONI

Meta l-kliem ta' konvenzjoni, mehud fis-sens li ghandu skond l-uzu fiz-zmien tal-kuntratt, hu car, ma hemmx lok ghal interpretazzjoni.

Il-vinkolu kontrattwali ghandu jigi rispettat u l-volonta'tal-kontraenti kif espressa fil-konvenzjoni kellha tipprevali u trid tigi osservata: pacta sunt servanda.

Mhix ammissibbli prova testimonjali kontra jew in aggjunta ghall-kontenut ta' att miktub u hi talvalta ammessa biex tikkjarifika l-intenzjoni tal-partijiet meta din hi espressa b'mod ambigwu.

Il-Qrati jkunu obbligati jinterpretaw il-konvenzjoni meta f'kuntratt il-partijiet ma jkunux spjegaw ruhhom car jew posterjorment ghall-kuntratt jintervjeni avveniment li jkollu bhala konsegwenza kwistjoni li ma tkunx giet preveduta u li kien hemm bzonn li tigi maqtugha, u din ghandha tigi primarjament interpretata skond l-intenzjoni tal-partijiet li jkunu hadu parti fil-kuntratt u litkun tidher car mill-kumpless tal-konvenzjonijiet.

Meta klawsola tista' tfisser haga jew ohra, din ghandha tinftiehem dik il-haga li biha jista' jkun hemm xi effetti milli dik il-haga li bihama seta' jkun hemm ebda effett. Disposizzjoni li tirrifletti l-principju "in dubiis interpretatio capienda est, ut dispositio potius valeat quam pereat".