25/11/2004

CIVIL COURT, FIRST HALL

MALLIA TONIO

MARSAXLOKK SAILING CLUB COMPANY LTD vs J & H COMPANY LTD

N/A

FINAL JUDGEMENT

MARSAXLOKK SAILING CLUB COMPANY LTD vs J & H COMPANY LTD - 644/2004 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

MANDAT TA` QBID, MAKNI U L-GHODDA MEHTIEGA GHAT-TAGHLIM JEW GHALL-EZERCIZZJU TAX-XJENZA JEW TA` L-ARTI TAD-DEBITUR JEW TAT-TFAL TIEGHU - MANDAT TA` QBID, META D-DEBITUR JITHALLA JUZA` CERTI OGGETTI MAQBUDA

L-Artikolu 836(1)(f) tal-Kap. 12 jipprovdi ghar-revoka ta' mandat kawtelatorju "jekk jintwera li fic-cirkustanzi ma jkunx ragonevoli li jinzamm fis-sehh l-att kawtelatorju jew parti minnu, jew li dakl-att jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg jew gustifikabbli."

Hawnhekk l-oggetti maqbuda gew konsenjati lil konsenjatarju. Meta jinhatar kunsinnatarju, il-ligi tipprovdi dwar l-uzu li jista'jsir tal-oggetti elevati, u dan fl-artikolu 298 tal-indikat Kap. 12 li jiddisponi dan li gej:

"(1) Il-kunsinnatarju ma jistax jinqeda bil-hwejjeg maqbuda, lanqas jippermetti lid-debitur li juza l-hwejjeg maqbuda jew li jibqa' jzommhom fil-pussess tieghu, lanqas jaghtihom b'kiri jew b'self, taht piena li jitlef il-jedd ghall-hlas ta' l-ispejjez ta' l-irfigh taghhom u li jigi kkundannat ghall-hlas tad-danni u ta' l-imghaxijiet:

Izda d-debitur jista' jithalla juza jew jibqa' jzomm pussess ta' dawk l-oggetti minn fost il-hwejjeg maqbuda li l-Qorti tista' tawtorizza jekk il-Qorti tqis li dawk l-oggetti huma normalment mehtiega f'dar medja ghal ghajxien decenti sabiex tinzamm id-dinjita' umana tad-debitur u tal-familja tieghu"

Minn dan l-artikolu jirrizulta li l-oggetti elevati ma jistghux jibqghu jintuzaw, la mill-kunsinnatarju u lanqas mid-debitur, u l-fakolta' moghtijalil Qorti biex, f'certi cirkustanzi, tippermetti uzu ta' xi oggetti, tidher li hija applikabbli biss ghal ghamara u affarijiet li wiehed soltu jsib f'dar ta' residenza, u li jkunu mehtiega ghal ghajxien decenti tad-debitur u tal-familja tieghu. Fakulta' simili ma jidhirx li giet moghtija lill-Qorti f'kaz li d-debitur ikun persuna guridika.

L-artikolu 304 tal-Kap. 12, li hu applikabbli ghal mandat ta' qbid kawtelatarju bis-sahha tal-artikolu 846, jiddisponi, min naha l-ohra, li m'humiexsuggetti ghal-qbid, fost affarijiet ohra, "il-makni u l-ghodda mehtiega ghat-taghlim jew ghall-ezercizzju tax-xjenza jew ta' l-arti tad-debitur jew tat-tfal tieghu".

Il-kelma "arti" uzata fil-ligi ma tikkomprendix biss l-arti liberali u dawk li jissejhu "belle arti", imma anke l-arti mekkanici u industrijali, u ghalhekk, hu protett b'dik id-dispozizzjoni tant l-"artista" kemm "l-artigjan".L-oggetti eskluzi jridu jkunu mhux biss konnessi man-negozju tad-debitur, izda jridu jkunu mezzi indispensabli ghall-ghajxien tad-debitur. A bazi ta' dawn il-principji il-gurisprudenza irriteniet lil-ghodda ta' mastrudaxxa ma jistghux jinqabdu.

Is-socjeta` rikorrenti hawnhekk kienet tmexxi restaurant u l-oggetti maqbuda kienu indispensabbli sabiex ir-restaurant fil-fatt jitmexxa. Il-Qorti qieset li ma kienx ikun ghaqli li meta l-kwistjoni kienet ghad trid tigi mistharga mill-Qrati, is-socjeta' rikorrenti tigi mwaqqfa milli tkompli taghmel il-minimu ta' negozju possibbli. Ghalhekk,il-Qorti laqghet t-talba tas-socjeta' rikorrenti taht dan il-kap, limitatament billi tezenta mill-effetti tal-Mandat in kwistjoni certi mill-oggetti maqbuda li l-Qorti tqies bhala indispensabli biexin-negozju, anke fuq skala ridotta, jibqa' ghaddej.