05/11/2003

OF APPEAL (CIVIL, INFERIOR)

DEPASQUALE ANTON

DEGUARA CARUANA GATTO MARIA TERESA ET vs XUEREB ANNA MARIA NOE

N/A

FINAL JUDGEMENT

DEGUARA CARUANA GATTO MARIA TERESA ET vs XUEREB ANNA MARIA NOE - 802/2001/1 - TAL-APPELLI CIVILI (INFERJURI), MALTA

LIBELL, INTERESS GURIDIKU TA` KONGUNTI, KONSANGWINI U BENEFICJARJI TA` L-EREDITA` TAL-LIBELLAT

Dak illi jiddisponi l-artikolu 28 tal-Kap 248 (Att dwar l-Istampa) m'humiex applikabbli ghall-provvedimenti tal-artikoli 255 u 256 tal-Kodici Kriminali (htiega ta' kwerela tal-parti offiza ghall-finijiet ta' proceduri kriminali fil-kaz ta' ingurja u libelli). Infatti, l-partijiet tal-artikolu 256tal-Kodici Kriminali illi huma rilevanti ghall-finijiet tal-aggravju in ezami jittrattaw proceduri kriminali ghar-rigward ta' ingurja illi ssir bil-mezz tal-istampa illi, ai termini tal-Kap. 248, jistghu jinbdew "biss bi kwerela tal-parti offiza". L-artikolu 31(1) tal-Kap. 24 jiddisponi hekk:

"L-azzjoni kriminali ghal kull reat taht l-artikoli 11 u 21 jistghu jinbdew biss bi kwerela tal-parti offiza ." (sottolinear ta' dina l-Qorti);

L-artikolu 28 tal-Kap. 248 ma jissemmiex fic-citat artikolu 31 ta' l-imsemmi Kap. 248.Il-legislatur ma inkludiex l-istess artikolu 28 fl-artikolu31 koxjentement u volontarjament, proprju ghaliex l-artikolu 28 tal-Kap. 248 jikkoncerna biss l-azzjoni civili.

L-azzjoni ghar-risarciment tad-danni morali kontemplata mill-artikolu 28 tal-Kap. 248 tispetta biss lill-persuna offiza u ma tispettax lid-dixxendenti taghha.