14/02/1959

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

IL-PULIZIJA vs CARMEL FENECH

N/A

-

N/A

"LEARNER'S LICENCE" - "THIRD PARTY RISKS" - CITAZZJONI - KORREZZJONI

Ladarba l-imputat hu mharrek tall ppermetta li persuna ohra ssuq karrozza minghajr licenza tal-Pulizija, gahx din il-persuna saqet il-karrozza f'hin projbit bi ksur tal-kondizzjonijiet tal-lcienza ligiet lilu moghtija biex jitghallem isuq, u b'hekk ma kienx kopert bil-polza tas-sigurta` ghar-riskjitat-terzi persuni, ul-Magistrat isibu hati skond ic-citazzjoni u jikkundannah ghall-piena preskrittamill-ligi, jekk l-imputat jappella minn dik is-senteza, u fl-appell jirrizulta illil-imputat saq mhux f'hin projbit, imma f'post li ma kienx kompriz fil-loaklita` li ghaliha kienet ristretta dik il-licenza, l-imputazzjoni ma hix pruvata. Gahx il-provi ma jurux li hu saq fil-karrozza barra l-hinijiet indikati fil-licenza; u dik l-imputazzjoni ma tregix, ghax ic-citazzjoni ma gietx b'xi mod korretta, u lanqas jingahd xort'ohra fis-sentenza appellata. U la ma gietx korretta c-citazzjoni quddiem l-Ewwel Qorti ma tistx issir il-korrezzjoni taghha fis-sede tal-appell. Ghalhekk, is-sentenza appellata sabet lill-imputat hati "fuq ic-citazzjoni kif inhi", u kif inhi dik ic-citazzjoni ssemmi biss "hin", u mhux "lok", projbit. "Rebus sic stantibus", u "ex prima facie" taghha, ghalhekk, l-Ewwel Qorti sabet l-imputat hati gahx il-car gie misjuq f'hin projbit - dak li ma jirrizultax, u lqnas ma hupretiz mill-Prosekuzzjoni.