21/05/1955

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING HUGH

AMABILE CAUCHI M.L.A. vs GANNI ATTARD

N/A

-

N/A

"PLEA OF JUSTIFICATION" - "SYSTEM OF CONDUCT" - APOLOGIJA - ART. 633 TAL-KODICI KRIMINALI - INGURJA - KREDIBBILITA' TAX-XHUD - PROVA - VERITA' TAL-FATTI

Il-kwerelat li jassuma li jipprova l-verita' tal-fatti ngurjuzi attribwiti lill-kwerelant isir akkuzatur privat: u l-prova li jehtieglu jaghmel biex jehles mir-responsabbilita' ta' l-addebiti tieghu ghandha tkun talment konkluziva daqs kieku l-kwerelant kien qieghed jigi processat ghal dawk l-imputazzjonijiet li jkun ghamel kontra tieghu l-kwerelat. Kwantu ghall-estensjoni tal-prova li jehtieglujaghmel il-kwerelant din ghandha tkun tali li tinkontra l-imputazzjonijiet li hu jkun ghamel a kariku tal-kwerelant. Ghaldaqstant, jekk il-kwerelat ikun attribwixxa lill-kwerelant li dan, bhala membutal-Assemblea Legislativva, accelta flus minn ghandu biex iqabbdu x-xoghol mal-Gvern, il-prova li ghandu jaghmel hi dik li tah flus hu stess ghal dan l-iskop, u mhux li tah flus hadd iehor ghall-istess haga. Il-fatt li l-Qorti tkun ippermettiet lill-kwerelat igib provi biex juri li l-kwerelant ircieva flus minn ghand hadd iehor ghall-istess skop ma ghandux jittiehed fis-sens li din il-prova gietpermessa biex ikun jista' jigi argumentat "sie et simplicitet" li, ghax il-kwerelant suppost li rcieva flus minn ghand hadd iehor, "ergo" hu verament ircieva flus anki minn ghand il-kwerelat; imma biex wiehed jara kienx hemm dak li jissejjah "system of conduct". Ghalhekk il-Qorti ghandha tara jekkil-kwerelant ippruvax is-"systems of conduct". Jekk jigi pruvat, allura jista' jittiehed bhala rtiment konfermatorju; jekk ma jigix pruvat,... xhieda tal-kwerelat li jafforma l-fatt attribwit lill-kwerelant ghandha tigi meqjusa wehedha, jekk jingiebux ebda elementi probatorji ohra ta' konferma.U allura l-Qorti ghandha tara jekk ix-xhieda tal-kwerelat, kontradetta minn dik tal-kwerelant, hijiex talment kredibbli li tista' tikkonvinciha li verament il-kwerelant ikkommetta l-abbux lilu attribwit, u li b'hekk tkun giet raggunta l-prova tal-verita'. Jekk il-Qorti temmen lil kwerela', ix-xhieda tieghu tkun bizzejjed; ghax ix-xhieda, anki ta' xhud wiehed biss (hlief fil-kazijiet eccettwati mill-ligi), taghmel prova shieha u kompleta daqs kieku l-fatt gie pruvat bix-xhieda ta' tnejn minn nies jew izjed, jekk dik ix-xhieda tigi emmnuta minn min ghandu jiggudika l-fatt. Biex tezamina l-kredibbilita' tax-xhud, il-Qorti ghandha tezamina d-dettalji - ezami li ghandu jsir dejem, imma li jakkwista importanza akbar meta hemm biss zewg xhieda, wahda tghid abjad u l-ohra tghid iswed. U fost il-kriterji tal-kredibbilita' hemm dak tad-dipartament tax-xhud fl-isbarra tax-xhieda, u dak tal-konsistenza tax-xhieda mal-materjal l-iehor li jkollha quddiemha l-Qorti. Il-fatt, mbghad, li l-kwerelatl-ewwel jiddikjara li ma jridx jirtira dik l-attribuzzjoni ngurjuza maghmula lill-kwerelant, u mbghad jiddikjara li jitlob skuza, juri nuqqas ta' komprensjoni tas-serjeta' ta' l-ingurja u tar-responsabbilita' li din tixhet fuq min ghamilha, li mhux suppost jitlob skuza ghal addebitu tant serju jekkdan hu veru. Fil-kaz prezenti, b'applikazzjoni ta' dawn il-principji, il-Qorti rriteniet li l-kwerelat ma lahaqx dik li "strigent proof" li hi mehtiega biex tirnexxi l-eccezzjoni tal-verita' tal-fatti.