30/06/2005

CIVIL COURT, FIRST HALL

MICALLEF JOSEPH R.

OPATECKA ELWIRA MARIA vs CIANTAR ANDREW FRANCIS

N/A

FINAL JUDGEMENT

OPATECKA ELWIRA MARIA vs CIANTAR ANDREW FRANCIS - 303/2005 - CIVIL COURT, FIRST HALL, MALTA

Yes

SENTENZA, EZEKUZZJONI TA` SENTENZA TA` QORTI BARRANIJA

Ir-Regolament Komunitarju 44/2001 tat-22 ta' Dicembru, 2000 imsejjah "On Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters" jissejjes fuq il-htiega ta' ko-operazzjoni f'qasam civili bejn il-qrati tal-pajjizi msiehba fl-Unjoni kif riflessa fil-principji ta'sussidjarjeta' u proporzjonalita' msemmija fl-artikolu 5 tat-Trattat li Jwaqqaf il-Komunita' Ewropeja (EC), u huwa mahsub li jilhaq il-minimu mahtieg biex jinkisbu l-imsemmija ghanijiet. Ir-Regolament jilhaq l-oqsma kollha ewlenin ta' kwestjonijiet ta' xejra civili jew kummercjali, ghajr l-oqsmaespressament eskluzi;

Il-hsieb wara dan ir-Regolament huwa dak li sentenza moghtija minn qorti ta' Stat imsieheb ghandha tinghata gharfien u ezekuzzjoni fi Stat imsieheb iehor, ukoll jekk id-debitur f'dik is-sentenza jkun domiciljat f'art ohra, minkejja li, generalment, il-gurisdizzjoni tissejjes fuq id-domicilju tal-parti mharrka. Mira ewlenija tar-Regolament hija li titnaqqas il-htiega ta' bosta kawzi fuq l-istess haga fi bnadi differenti u titnehha l-possibilita' li jinghataw decizjonijiet fuq l-istess kwestjoni li ma jkunux jaqblu bejniethom;

Huwa minnu li, fil-ligi Maltija,kuntratt u sentenza jitqiesu t-tnejn bhala li huma titoli ezekuttivi, izda kuntratt mhux sentenza ul-ligi taghraf bejn wiehed u l-ohra. Minbarra dan, it-tifsira ta' "judgment" fir-Regolament ma tghoddx fiha kuntratt pubbliku, ukoll jekk ippubblikat bis-sahha ta' degriet ta' Qorti. Fil-ligi taghna wkoll, il-kuntratt ippubblikat bis-sahha ta' awtorizzazzjoni moghtija minn Qorti, ma jitqiesx li huwa l-ordni nfisha, tant li jkun jghodd biss safejn ikun gie awtorizzat, u jkun jehtieg ordni iehorjekk ikun mahsub xi bdil iehor fil-kuntratt;