17/10/1997

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

DE GAETANO VINCENT

IL-PULIZIJA vs LOUAY RAMANDAN

N/A

-

N/A

XIEHDA: TRASKRIZZJONI

L-iskop ta` l-istruttorja hu li process, li talvolta jrid imur quddiem il-Qorti Kriminali jew quddiem il-Qorti ta` l-Appell Kriminali, jkun istruwit b'dak kollu li hu essenzjali kemm ghall-prosekuzzjoni kif ukoll ghad-difiza. Tali isturzzjoni ghandha ssir mhux biss b'mod legalment u fattwalment korrett u preciz, izda ukoll b'mod efficjenti. Din l-efficjenza ma tintlahaqx bili x-xhud jithalla jitkellem direttament fuq it-tape. Il-Qorti Istruttorja, bhal kull Qorti ta` Gustizzja Kriminali, mhux biss ghandha l-obbligu li fejn xhud mhux car - u sofrtunament ix-xhud tipiku Malti mhux rinomat ghall-kjarezza tal-hsieb u l-espressjoni tieghu - tipprova tara ezattament x'qed jipprova jghid dak ix-xhud, u dan fl-interess tar-ricerka tal-verita`. Anqas ma hu mehtieg bhala regola li l-mistoqsijiet lli jsiru lix-xhud kemm in ezami kif ukoll in kontro - ezami jigu rregistrati direttament fuq it-tape biex jigu traskritti.