14/08/1958

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

FLORES JOSEPH

IL-PULIZIJA vs DR. CARMELO CARUANA, B.A., LL.D. ET.

N/A

-

N/A

"FAIR COMMENT" - ART. 23(1) TAL-KAP. 117 - EDITUR - HINIJIET TAL-REGISTRU - LIBELL - PROCEDURA - UFFICJAL PUBLIKU - VERITA' TAL-FATTI

Ma hemm ebda ostakolu fil-ligi li l-Qorti tordna li fl-interess tal-gustizzja l-kawza titkompla quddiemha avvolja jkun ghalaq ir-Registru; u ghalhekk mhux irritwali l-ordni jew digriet tal-Qorti, li bih, fid-diskrezzjoni prudenzjali taghha, u ghall-ahjar amministrazzjoni tal-gustizzja, tordna li jinzammu seduti wara l-gheluq tar-Registru. L-eccezzjoni tal-"fair comment" ghandha jkollha bhala bazifatti veri fil-kompletezza taghhom; jekk ma tigix pruvata l-verita' ta' dawn il-fatti, dik l-eccezzjoni ma tistghax lanqas biss tigi kontemplata. Huwa veru li kull cittadin ghandu d-dritt jikkommenta f'gurnal, u anki, jekk jidhirlu, b'mod ahrax, indipendentement minn jekk il-qarrej jikkondividix l-opinjoni tieghu, fuq materja ta' interess publiku, imma ma jistghax fil-kitba tieghu jattribwixxi lill-ufficjal publiku ghemil dizonest fl-ezekuzzjoni tal-kariga tieghu minghajr ma jipprova l-allegazzjoni tieghu. Jekk l-ufficjal publiku hu suggett ghall-kritika f'dak li jirrigwarda l-kariga tieghu, anki b'mod iebes, u ghall-bzonn pregudikat, minn naha l-ohra dak l-ufficjal ghandu d-dritt li ma jkunx offiz fl-unur u r-riputtazzjoni tieghu; u min jattakkalu dan il-gid morali b'attribuzzjonijietspecifici, irid, almenu sostanzjalment, jipprova l-allegazzjonijiet tieghu, biex ikun jista' jehlesmir-responsabbilita' tieghu quddiem il-ligi. L-editur tal-gazzetta li fiha deher l-artikolu ngurjuzma hux mehlus milli jobdi l-ordni tal-Qorti, meta dan ikun hemm, li jippublika s-sentenza jew suntkomprensiv taghha skond il-ligi, bil-fatt li hu ma jkunx baqa' editur tal-gurnal meta tinghata s-sentenza kontra teighu. Il-ligi taghti lill-persuna offiza d-dritt li titlob dak il-provvediment bhalaforma ta' riparazzjoni ghall-offiza; u l-pozizzjoni ma titbiddelx billi l-editur ikun spicca minn dik il-funzjoni.