28/02/1953

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

IL-PULIZIJA vs MANWEL XERRI

N/A

-

N/A

DANNI - NEGLIGENZA - OMICIDJU INVOLONTARJU - PIENA - RESPONSABBILTA' KRIMINALI

Il-kwistjoni tar-responsabilita minhabba negligenza f'materja kriminali hija pjuttost difficli; pero' jidher li wiehed jista' b'sikurezza jennungja l-principju illi meta persuna, bla ma tiehu l-prekawzjonijiet mehtiega, taghme volontarjament att fih innifsu perikoluz ghall-hajja tan-nies, u tigi b'dak l-att maqtula persuna ohra, allura dik il-persuna tkun hatja ta' omicidju involontarju. Huwa veru s-semplici inavvertenza mhix bizzejjed biex tirradika r-responsabilita kriminali; hu veru wkoll lis-semplici trasgressjoni tal-ligi tonqos hija bizzejjed ghal dan l-iskop; u huwa veru wkoll li l-grad ta' deligenza li hu sufficjenti ghal-finijiet civili ma hux tali ghall-finjiet ta' l-imputabilita' kriminali; imma dawn il-kunsiderazzjonijiet ma jiswewx lill-imputat jekk fil-kaz partikulari, huwajkun hati ta' "recklessness". Lanqas ma tiswa bhala skriminanti n-negligenza kontributorja tal-vittima, jekk ma jirrizultax li kien hemm xi att tal-vittima li kkaguna, l-mewt taghha, indipendentament min-negligenza ta' l-imputat. Imma dik l-istess negligenza kontributa tal-vittima ma ghandhiex tigi trazandata ghall-finijiet ta' l-irrogazzjoni tal-piena; ghaliex ghandha ssir distinzjoni bejn minjaghmel att perikoluz li bih joqtol persuna ohra, bla ma dik il-persuna l-ohra tkun bla mod ikkontribwiet biex tpoggi ruhha fil-perikolu, u tkun ghalhekk vittima inkoxjenti ta' dak l-att perikkoluz,u l-kaz ta' min b'att perikoluz jikkaguna l-mewt ta' persuna li tkun volontarjament b'ghajnejha miftuha, poggiet ruhha f'dak il-perikolu, liberament - persuna ta' l-eta' tad-dizzerniment, li ma kienettaht ebda obligazzjoni li tesponi ruhha ghal dak il-perikolu, la ta' mpieg, la ta' dipendenza, u lanqas ta' hag'ohra. L-istess principji jirregolaw ir-responsabilita' kriminali dwar id-danni, jekk l-att perikoluz li jkun ikkaguna l-mewt tal-vittima jkun anki ikkaguna danni.