31/01/1959

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

IL-PULIZIJA vs PAOLO CALLEJA

N/A

-

N/A

"MILK MARKETING UNDERTAKING" - ART. 181 TAL-KAP. 54 - ART. 388 (1) (B) TAL-KODICI KRIMINALI - HALIB - ITTRI REGATORJALI - MARD TAL-ANNIMALI - PROVA - RECIDIVA - XHIEDA

Jekk f'appell lijaghmel minn sentenza tal-Magistrt l-imputat jallega li ma ghandux, ghall-finijiet tal-appell, jittiehed kaz tad-depozizzjoni ta` persuna li xehdet quddiem il-Magistrat u li -depozizzjoni taghha iet traskritta, billi x-xhud ghandu jinstama` "viva voce", u xhud jinsab imsiefer, dik l-allegazzjoni ma hix attendibbli; ghax it-traskrizzjoni hi appuntu tad-depozizzjoni moghtija "viva voce" quddeim il-Magistrat. Jekk mbaghad l-imputat, b'dik la-llegazzjoni teighu, ikun qieghed jalludighac-cirkustnza li x-xhud jinsab imsiefer, u ghalhekk ma jistax jerga` jinsam`, u per konsegwenza l-Qorti ma ghandhiex tiehu konjizzjoni tat-traskrizzjoni tax-xhieda teighu, lanqas din l-obbjezzjoni,hekk formulata, ma ghandha konsistenza, ladarba l-Prosekuzzjoni fit-trattazzjoni quddiem il-Magistrat ikun infurmat lid-difza legalemtn li x-xhud kien ser isiefer, u ghlhekk inkitbet id-depozizzjoni tieghu; gahx id-difiza setghet allura taghmel il-kontro-ezami li dehrilha. u anki fl-appell, id-difiza tista` titlob l dak ixhud jinstama` bl-ittri rogatorjali, jekk jidher mehtieg, u salva l-kosiderazzjonitat-talaba tad-difiza mikll-Qorti. Jekk l-akkuza hi l-imputat biegh lill-"Milk marketing Undertakin" halib likien imhaffef bl-ilma, mhux fondat il-mezz defensjonali konsistenti filli l-baqra liminnha gie dak il-halib kienet marida, jekk fl-appell li jikkoncedi d-Dipartiment ma johrogx l-istess rizultat; ghax jekk kien hemm l-istess kawza, i.e. il-marida tal-baqra, ovvjament ghandu jkun hemml-istess rizultat. Lanqas tiswa l-allegazzjoni tal-imputat fis-sens li l-baqar kien jiehu hsiebhomhaddiehor, jekk hu kien il-fornitur registrat mad-dipartiment, u ghalhekk ir-resposabbilita` hija teighu. Lanqas tiftiehem l-osservazzjoni tad-difiza meta tigi allegata kontral -imputat ir-recidiva,fis-sens illi d-dokumenti konstatanti r-recidiva gew imqeghda quddiem il-Magistrat bla ma d-difizakellha l-opportunit` li tikkontrollahom, jekk mill-inkartament jidher lli dawk id-dokumenti gew regolarment ezibiti "seduta stante", u d-difiza ma kienet bl-ebda mod prekluz milli tikkontrollahom, usetghet, jekk kien il-kaz, titlob ir-rinviju tal-kawza in konnessjoni maghhom, u din it-talba ma saretx.