30/06/1948

CIVIL COURT, FIRST HALL

GOUDER TANCRED

EMMA CIAPPARA vs SALVATORE CAMILLERI

N/A

-

N/A

PERMUTA - RETRATT - SIMULAZZJONI

Mhix vjetata mill-ligi kull kontrattazzjoni, bhalma hija permuta, li ssir biex jigi eluz id-dritt ta' retratt li xi hadd jista' jkollu fuq il-fond li jifforma l-oggett tal-kontrattazzjoni; purke' dikil-kontrattazzjoni tkun vera u reali, u mhux simulata. Biex permuta li tkun saret b'dan l-iskop tigi ritenuta vera u reali hemm bzonn li l-fond ricevut bhala korrispettiv tal-fond li fuqu hemm kwistjoni ta' rkupru jkun dahal fid-dominju ta' min ikun akkwistah. Dak l-akkwirent pero' ma hux tenut izomm ghalih dak il-fond hekk akkwistat, lanqas ghal mument wiehed. Huwa jista' jiddisponi minnu, biprofitt jew minghajr profitt; u jista' wkoll jipprepara ruhu minn qabel biex, wara li jakkwistah, jiddisponi minnu; u dan anki bl-ajjut tal-kompermutanti l-iehor. Dak li huwa mehtieg biss huwa li l-permuta tkun vera u reali, jigifieri li l-fond akkwistat bhala korrispettiv ikun tassew dahal fil-patrimonju tieghu. L-indizji tas-simulazzjoni mhux biss iridu jkunu gravi, precizi u konkordanti, immajridu jkunu wkoll tali li kontra taghhom ma kunx hemm indizi ohra li jiggeneraw dubju li l-att seta' kien veru u reali. Fil-kaz prezenti kien hemm indizi gravi ta' simulazzjoni; pero' din ma gietx akkolta billi kien hemm indizi ohra li kienu jiggeneraw dan id-dubju.