03/10/2003

CIVIL COURT, FIRST HALL

SCIBERRAS PHILIP

PORTANIER GEORGE NOE vs BEZZINA CHARLES

N/A

FINAL JUDGEMENT

PORTANIER GEORGE NOE vs BEZZINA CHARLES - 1330/1995/1 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

KUNTRATT, INTERPRETAZZJONI TA` - KUNTRATT, META L-KLIEM UZATI JKUNU CARI - KUNTRATT, META L-KLIEM UZATI MA JKUNUX CARI - KUNTRATT, META TINHOLOQ CIRKOSTANZA MHUX PREVISTA - KUNTRATT, REGOLI TA` INTERPRETAZZJONI - PROVA, ECCEZZJONIJIET GHALL-PROVA SKRITTA

F' materja kontrattwali l-ftehim hu ligi ghall-partijiet kontraenti [Artikolu 992(1), Kodici Civili;

Hi regola li l-kuntratti jigu ezegwiti bil-bona fidi (Artikolu 993, Kodici Civili);

Hi wkoll regola ben affermata illi kontra l-miktub mhumiex ammissibbli provi mhux miktuba (Contra testimonium scriptum, testimonium non scriptum non aufertur");

B'danakollu huwa indubitat li hija ammessa l-prova testimonjali bl-iskop li jigu kjariti hwejjeg mhux cari, l-ambigwitajiet u l-incertezzi tal-att kontrattwali sabiex tigi ccarata l-intenzjoni tal-partijiet, ghaliex f'tali kaz ma jkunx kaz ta' prova orali in kontradizzjoni jew b'zieda ghall-prova skritta, izda jkun il-kaz ta' provatestimonjali tendenti li tikkonferma il-kontenut ta' l-att miktub u sabiex jigi dimostrata il-veraintenzjoni tal-partijiet li minn dak l-att, minghajr l-ghajnuna tal-prova testimonjali, tkun tirrizulta mhux cara jew tidher incerta jew ambigwa.

Meta f' kuntatt il-partijiet ma jkunux spjegawruhhom car, jew posterjorment ghall-kuntratt jintervjeni avveniment li jkollu bhala konsegwenza kwistjoni li ma tkunx giet preveduta u li hemm bzonn tigi maqtugha, allura l-Qrati jkunu obligati jinterpretaw il-konvenzjoni; u dina ghandha tigi primarjament interpretata skond l-intenzjoni tal-partijiet li jkunu hadu parti fil-kuntratt u li tkun tidher car mill-kumpless tal-konvenzjonijiet.