26/06/2003

CIVIL COURT, FIRST HALL

MALLIA TONIO

CARUANA GEORGE ET vs KONTROLLUR TAD-DWANA

N/A

FINAL JUDGEMENT

CARUANA GEORGE ET vs KONTROLLUR TAD-DWANA - 720/1994/2 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

PROCEDURI CIVILI - PROCEDURI KRIMINALI

Qorti ta' kompetenza civili, mhux marbuta bid-decizjon li tat il-Qorti tal-Magistrati (Malta) fil-kompetenza taghha kriminali, u trid tezamina l-provi hi, bil-lenti tar-regoli tal-procedura civili, utasal ghall-konkluzzjoni indipendenti taghha. Hu risaput li kull allegat reat jista' jaghti lok ghalzewg proceduri, dawk kriminali u dawk civili, li huma indipendenti minn xulxin u esitu f'kamp minndawn il-proceduri, la jorbot u lanqas ghandu jinfluenza l-esitu fil-kamp l-iehor. Ir-regoli ta' procedura fil-kamp kriminali huma differenti minn dawk li jirregolaw il-process fil-kamp civili, u, fil-waqt li fil-kamp kriminali, biex gudikant jasal ghal sentenza ta' htija, irid ikun konvint fuq dan minghajr ebda dubbju ragjonevoli, fil-kamp civili r-responsabbilita' tista' tigi attribwita a bazi ta' konkluzzjonijiet raggunti "on a balance of probabilities".

Ghalhekk, liberazzjoni minn kull htija kriminali, mhux necessarjament iwassal ghal success fil-kamp civili.