02/06/2003

OF APPEAL (CIVIL, INFERIOR)

SCIBERRAS PHILIP

MIDDLE SEA INSURANCE PLC. NOE vs SAMMUT VICTOR

N/A

FINAL JUDGEMENT

MIDDLE SEA INSURANCE PLC. NOE vs SAMMUT VICTOR - 1590/2000/1 - TAL-APPELLI CIVILI (INFERJURI), MALTA

DANNI, RESPONSABILITA` GHAL DANNI KAGUNATI MINN ANNIMAL - PROVA, VEROSIMILJANZA BHALA FORMA TA` KORROBORAZZJONI - PROVA, VEROSIMILJANZA TA` ZEWG VERZJONIJIET KONTRADITTORJI

Id-dispost tal-Artikolu 1040 tal-Kodici Civili jenuncja r-responsabilita` tas-sid ta' annimal:

"Is-sid ta' annimal, jew il-persuna li taghmel uzu minn annimal ghaz-zmien li taghmel uzu minnu, iwiegbu ghall-hsara li dak l-annimal jikkaguna, sew jekk ikun jinsab taht idejhom kemm jekk ikun intilef jew harab."

L-imsemmija disposizzjoni tghabbi lis-sid bir-responsabilita` tal-hsara kagunata mill-annimal, b'mod illi hu ma jigix ezonerat minn tali responsabilita` b'semplici allegazzjonita' nuqqas ta' htija da parti tieghu, izda jkun irid jigi dimostrat il-kaz fortuwitu jew il-forza magguri, jew inkella l-fatt kolpuz ta' terz jew ta' min ikun garrab il-hsara, bhala kawza dirett ta' l-istess.

Ghalkemm min jagixxi ghad-danni ma ghandux ghalfejn, skond il-precitat insenjament,jipprova l-htija tal-proprjetarju gjaladarba din hi hekk mil-ligi prezunta, b'danakollu irid necessarjament jipprova illi kien proprju l-annimal tal-konvenut li kkaguna d-dannu li tieghu qed jitlob ir-rizarciment. Din il-prova tista' tirrizulta anke minn presunzjonijiet meta dawn ikunu gravi, precizi u konkordanti.

Anzi f'kaz ta' konflittwalita` l-Qorti trid tadopera aktar attenzjoni biex proprju taccerta ruhha jekk xi wahda miz-zewg verzjonijiet possibbli ghandhiex teskludi lill-ohra, anke fuq l-bilanc tal-probabilitajiet, tal-preponderanza u tal-verosimiljanza tal-provi.