28/05/2003

CIVIL COURT, FIRST HALL

SCIBERRAS PHILIP

MICALLEF STAFRACE DR SIMON NOE vs RIPARD JOHN ET NOE

N/A

FINAL JUDGEMENT

MICALLEF STAFRACE DR SIMON NOE vs RIPARD JOHN ET NOE - 30/1994/2 - CIVIL COURT, FIRST HALL, MALTA

AGENT TA` BASTIMENT, RESPONSABILITA` TA` - POLZA TA` KARIKU, AMMONT TA` MERKANZIJA INDIKAT FI - POLZA TA` KARIKU, FRAZI DICE ESSERE - POLZA TA` KARIKU, FRAZI SAID TO CONTAIN - POLZA TA` KARIKU, INTERPRETAZZJONI TA` - POLZA TA` KARIKU, VALUR PROBATORJU TA`

L-agent ta' vapur fil-pajjiz ta' destinazzjoni ta' merkanzija trasportatata minn dak il-vapur huwa responsabbli verso l-importatur ghall-obbligazzjonijiet assunti mill-agent ta' l-istess vapur fil-pajjiz tal-kariku.

Dan igib bhala konsegwenza illi meta kaptan jircievi merkanzija abbord huwa jassumi l-obbligu li jikkonsenjaha fl-istat li rceviha in konsenja, inkella huwa jkun responsabbli ghad-danni li jkunu sehhu lill-merkanzija karikata, sakemm tali danni ma jkunux l-effet ta' vizzju fil-merkanzija jew forza magguri u l-ezoneru minn tali responsabilita` jista biss jigi provat bi stipulazzjoni espressa.

L-ammont ta' merkanzija stipulat fil-polza ta' kariku huwa biss prova primafacie li dak l-ammont gie karikat, sakemm ma jigix provat il-kuntrarju permezz ta' dicitura differenti fil-polza. Trasportatur huwa marbut li jikkonsenja l-ammont shih ta' merci indikati fil-polza sakemm, ma jkunx jista' juri li tali merkanzija ma tkunx giet karikata in toto jew in parte.

Jinghad li li l-frazi "said to contain", jew "dice essere" ghandha precizament l-iskop li tipprotegilill-kaptan tal-vapur mid-differenza bejn l-ammont ta' merkanzija realment karikat u l-ammont rizultanti mill-polza ta' kariku. Huwa veru li minkejja din il-klawsola in-negligenza jew id-dolus tal-kaptan ikunu jistghu jigu provati xorta wahda izda l-effett ta' tali klawsola huwa li tali negligenza jew dolus ma jkunux jistghu jigu prezunti mis-semplici differenza fil-kwantita`.

Barra minn hekk mhux lecitu li kondizzjoni fil-polza ta' kariku tinghata estensjoni usa' minn dik importata mis-sens u l-ispirtu naturali tal-kliem uzati.