01/05/1954

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

SALVINA GALEA vs GIUSEPPA ZARB

N/A

-

N/A

CITAZZJONI - INGURJA - KWERELA - SPEJJEZ GUDIZZJARJI

Il-gurisprudenza Maltija tirrikonoxxi z-zewg xorta ta' ingurja, cjoe' dik gravi (imsejha wkoll specifika) u dik vaga, jew indeterminata, jew semplici, jew lievi, li hija punibbli bil-pieni tal-kontravvenzjonijiet. Meta fil-kwerela jew fl-imputazzjoni ma jinghadx illi l-ingurja hija gravi, jew ma jinghadx li l-kwerelant gie ngurjat billi gew lilu attribwiti fatti specifici u determinati, vwoldirimeta l-imputazzjoni hija semplicement ta' ingurja bla ebda kwalifika, ghandu jigi ritenut li l-imputazzjoni hija ta' ingurja vaga. U fejn l-imputazzjoni hi ta' ingurja biss, allura, bejn iz-zewg interpretazzjonijiet li tista' tkun ingurja gravi u tista' tkun ingurja vaga, ghandha tigi segwita dik aktar beninja li l-imputazzjoni hija ta' ingurja vaga. Ghax hadd ma jista' jigi dikjarat hati ta' reat aktar gravi minn dak dedott. Fis-sistema Malta, il-prattika hija li l-imputat jista' jinstab hati ta' reat mhux aktar gravi, purke' jkun kompriz jew involut f'dak dedott; izda jibqa' dejjem li l-imputat ma jistax jinstab hati ta' reat aktar gravi minn dak dedott. Meta l-kwerelant jiddeduci kontra l-kwerelat imputazzjoni ta' ingurja biss, bla ebda kwalifika, u l-Magistrat jikkundanna lill-kwerelat bhala hati ta' ingurja gravi, fl-appell il-kundanna ghandha tigi modifikata fis-sens ta' kundanna ghal ingurja semplici, minhabba li l-ingurja ma kienetx dedotta bhala gravi fl-imputazzjoni: immal-kwerelant ma jistax f'kaz simili jigi ezentat kompletament mill-ispejjez tal-kawza.