15/06/1953

OF APPEAL (CIVIL, SUPERIOR)

CAMILLERI LUIGI A., MONTANARO GAUCI A.J., HARDING WILLIAM

KURUNELL STEPHEN J BORG NE vs A.I.C. GUSTAVO R VINCENTI *

N/A

-

N/A

"ANJAZZJONI" - ART. 1510 (1) (B), 1511 (1) U 1508 (2) TAL-KODICI CIVILI - KOMUNJONI TAL-AKKWISTI - KONSANGWINEITA' - RETRATT - SIMULAZZJONI

Ir-retratt gentlizju ma jmissx lill-qrib mid-demm hlieff meta l-fond mibjugh kien ta` axxendent komuni ieghu kemm al-venditur, u meta min mindu kien ta` dak l-axxendent sal-bejgh li jaghti lok ghall-irkupru ma jkun gie qatt traferit lill-persuna li ma tkunx niezla minn dak l-axxendent. Mhux bizzejjed li l-persuna li lilha jkun gie trasferit il-fond ma tkunx barranija ghall-familja ta` dak l-axxendent, imma huwa mehtieg illi dik il-persuna, anki jekk mhux barranija, tkun niezla min dak l-axxendent. Jekk it-trasferiment ikun sar li mara mizzewga li lragel li huwa niezel mill-axxendent komuni; il-fond ikun hareg mid-demm, avvolja dik il-mara akkwistat il-fond fil-kors taz-zwieg; u ghalhekkil-fond ikun dahal fil-komunjoni ta` l-akkwisti; gahx dik il-mara, ghalkemm "agnata", u ghalhekk mhux barranija gahll-familj, mhix pero` niezla mill-axxendet komuni. Kieku t-trasferiment ikun sar lidik il-mara flimkien ma` zewgha, it-trasferiment ma kienx ikun kunsidrat bhala maghmul favur persunali mhix niezla mill-axxendent komuni. Il-gurisprudenza recenti tammetti l-principju li meta jigi ezercitat ir-retraa gentilizju, it-retraent mhux obligat izomm ghalih, anki ghal mument whed, il-fondirkuprat; u wara li tkun saritlu r-rivendizzjoni jista` jerga` jiddisponi minnu bi profitt, anki jekk dan kien il-hsieb tieghu sa minn qabl ma huwa ezercita l-irkupru. Dak li ma hux permess huwa lir-retraent ikun miftiehem minn qabel ma` hadd iehor li ghandu jittrasferilu l-fond malli ssirlu r-rivendizzjoni; gahx f'dan il-kaz l-irkupru jkun null. Il-provi tas-simulazzjoni, jigifieri tal-fatt illi l-irkpru huwa ezercitat fl-interess ta` hadd iehor in segwita ghal akkordju preventiv ma` dan hadd iehor, jistghu jkunu diretti, u jistghu jkunu anki inzjarji; imma f'dan l-ahhar kaz il-provi jridu jkunu precizi, gravi u konkordani, b'mod li l-indizji ma jiswewx biex jippruvaw is-simulazzjoni jekk jinsabu ndeboliti minn indizji kuntrarji. Fil-kaz prezenti l-indizji gew ritenuti mhux, bizzejjed biex jinducu s-simulazzjoni allegata.