07/09/1964

CIVIL COURT, FIRST HALL

CARUANA CURRAN MAURICE

GIUSEPPA CAMENZULI vs GRAZIA REFALO ET

N/A

-

N/A

ART. 1406, 1413, 1414, 1429, KODICI CIVILI - BEJGH - IMMOBBLI - INTENZJONI - INTERPRETAZZJONI

It-trasferiment tal-immobbli jirrikjedi l-att pubbliku "ad substantiam et validtatem" u ma jistax jigi operat bil-fomm u wisq anqas bis-semplici xewqa tal-partijiet. Il-kuntratt tal-vendita huwa regolat mhux biss mir-regoli specjali tieghu imma wkoll mill-principji generali tal-konvenzjonijiet. Kull patt oskur jew ambigwu ta` kuntratt ta` bejgh ghandu jigi interpretat kontra l-bejjiegh jew ix-xerrej skond ir-regoli dwar l-interpretazzjoni tal-kuntratti in generali. Meta s-sens tal-kelma ma jaqbilx ma` dak illi kellhom fi hsiebhom il-partijiet, kif ikun jidher car mill-partijiet mehudin kollha flimkien, ghandha tipprevali l-intenzjoni tal-partijiet, ghaliex "non mens verba sed verba mentiservire derbent". Il-kuntratt ghandhom jig kkunsidrati fit-totalita` taghhom u d-diversi klawsoli ghandhom jigu rikonciljati ma` xulxin.