25/01/2002

CIVIL COURT, FIRST HALL

SCICLUNA DAVID

STAINES DR. ROBERT ET NOE vs ELLUL SULLIVAN CARMELO ET NOE

N/A

FINAL JUDGEMENT

STAINES DR. ROBERT ET NOE vs ELLUL SULLIVAN CARMELO ET NOE - 1334/1989/1 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

GATE PASS OUT - REGOLAMENTI TAL-PORT, FRAZI DEJJEM A RISKJU BISS TAS-SID - TALLY SHEET

Ghaz-zewg mumenti fokali rigwardanti danni kagunati lil merkanzija trasportata bil-bahara hemm il-prova dokumentarja li ghandha juris tantum tkun deciziva. Meta l-merkanzija tigi skarikata minn fuq il-bastiment jigi kkompilat rapport fuq l-istat li fih tinzel il-merkanzija minn abbord - it-tally sheet; u ghat-tieni mument, qabel il-merkanzija tohrog mid-Dwana u tigi kkonsenjata lill-importatur, dan jirrilaxxja certifikat lill-Kontrollur tad-Dwana fuq l-istat tal-merkanzija li jkun qed jircievi -l-Gate Pass-Out;

Dawn iz-zewg dokumenti ghandhom jitqiesu bhala decizivi u li jorbtu l-partijiet kollha fil-kawza li ghandhom l-opportunita`, f'waqtha a tempo vergine, li jikkontrollaw u jipprecizaw ir-registrazzjoni ta' l-istat ta' fatt. Provi a posteriori ta' dawk iz-zewg mumenti m'ghandhomx valur kontra l-prezunzjoni juris tantum li dawk id-dokumenti huma veri u awtentici dokumenti li gew ikkompilati tempestivament u fil-mumenti opportuni.

Skond l-artikolu 90 tal-Port Regulations 1966 hemm specifikat illi l-vetturi ghandhom jinhaznu skond l-iskeda numru 13 ta' l-istess regolamenti, u cioe` fil-berah u at the sole risk of the owner. Ir-regolament ma jipprovdix ghar-relazzjoni tal-Cargo Handling u l-importatur, imma jipprovdi ghar-relazzjoni tas-Suprintendent ma' min jircievi l-ordni ta' l-istess Suprintendent, li fiz-zmien li sar - fl-1966 - kien ikun is-sid, waqt li llum post dan ittiehed mill-Cargo Handling li tinghata u tircievi l-ordni minghand is-Suprintendent. Il-Cargo Handling ghandha drittijiet u obbligi versu l-importatur li gejjin mill-funzjonijiet u l-attivitajiet li gew akkordati lilha u fost dawn l-obbligi hemm dak illi jekk ikollha f'idejha merkanzijali ma tistax tahzen, u jkollha zzomm fil-berah, trid thares l-istess merkanzija minn kull hsara litista' tigrilha minhabba dan il-fatt.