25/01/2002

CIVIL COURT, FIRST HALL

SCICLUNA DAVID

CAMILLERI CARMELO SIVE CHARLES vs DIMECH CARMELO SIVE CHARLES ET

N/A

FINAL JUDGEMENT

CAMILLERI CARMELO SIVE CHARLES vs DIMECH CARMELO SIVE CHARLES ET - 668/1982/1 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

DRITTIJIET, EFFETTI TA` MAHFRA FIL-KAMP KRIMINALI FUQ DRITTJIET CIVILI TA` MIN JAHFER - DRITTIJIET, ELEMENTI NECESSARJI GHAL RINUNZJA TA` - PROCEDURI CIVILI - PROCEDURI KRIMINALI - PROVA, DIKJARAZZJONI MAGHMULA MILL-PARTI KONTRA TAGHHA NFISHA - PROVA, STQARRIJIET MOGHTIJA F`INVESTIGAZZJONIJIET KRIMINALI

Il-mahfra fil-kamp kriminali ghall-finijiet ta' piena hi indipendenti mill-mahfra fil-kamp civili. L-artikolu 26 tal-Kap 9 ighid testwalment:

"(1) Il-kundanna ghall-pieni stabbiliti mil-ligi titqies dejjem li giet moghtija bla hsara tal-azzjoni civili".
(2) Il-grazzja li tbiddel jew tahfer piena moghtija skond il-ligi, thalli shih il-jedd ghall-azzjoni civili".

Il-konsegwenzi civili naxxenti mir-reat kriminali jibqghu impregudikati. U biex ikun hemm mahfra tad-dejn f'sens civili, dan irid ikun jidher li sar b'mod car u inekwivoku ghalkemm mhux necessarjament bil-miktub.

Is-subartikolu (1) ta' l-artikolu 632 tal-Kap 12 jipprovdi li "Kull dikjarazzjoni maghmula mill-parti kontra taghha nfisha, u kull kitba ohra li jkun fiha konfessjonijiet, konvenzjonijiet jew obbligi, jistghu jingiebu bi prova". Ghalhekk statements moghtija waqt investigazzjonijiet kriminali jikkostitwixxu prova valida skond il-ligi.