02/10/2001

CIVIL COURT, FIRST HALL

PACE RAYMOND C.

BORG ALFRIDA ET vs CAMILLERI CARMEN ET

N/A

FINAL JUDGEMENT

BORG ALFRIDA ET vs CAMILLERI CARMEN ET - 1752/1996/2 - CIVIL COURT, FIRST HALL, MALTA

KUNTRATT, FTEHIM BIL-MIKTUB - KUNTRATT, INTENZJONI TAL-PARTIJIET - KUNTRATT, PRESUNZJONI LI L-KONTENUT TA` FTEHIM RIDOTT F`KITBA JINKORPORA DAK KOLLU LI FTEHMU L-PARTIJIET - KUNTRATT, PROVA ORALI - KUNTRATT, REGOLI TA` INTERPRETAZZJONI

Ir-regola 'contra testimonium scriptum testimonium non scriptum non fertur' mhix assoluta, u ssofrieccezzjoni f'certi kazi. Il-principji li jirregolaw din il-materja skond il-gurisprudenza l-aktar ricenti huma dawn li gejjin:

Meta l-kontraenti jinkorporaw fi skrittura l-ftehim ta' bejniethom, ghandu jigi prezunt li dak li riedu jiftiehmu fuqu nizzluh f'dik l-iskrittura. Ghalhekk m'ghandux ikun lecitu li wiehed mill-kontraenti jdahhal f'dak il-ftehim klawsoli ohra li mill-kitba ma jirrizultawx, jekk ma jkunux klawsoli sekondarji li jkunu qeghdin ifissru jew jiccaraw il-klawsoli principali.

Ghalkemm huwa veru li provi orali jistghu jigu ammessi biex jigu dilucidati punti oskuri ta' kitba, jew f'kazi ta' impunjazzjoni ta' dik il-kitba, izda l-provi orali mhumiex ammissibli biex ifissru dak li fih innifsu huwa diga car.

Ir-regola li kontra l-prova miktuba ma tistax tigi ammessa prova testimonjali mhix applikabli meta l-prova tigi offerta biex tigi mfissra ahjar l-intenzjoni tal-kontraenti li tkun espressa b'mod ambigwu jew oskur, jew meta jrid jigi pruvat xi fattincidentali jew accessorju li jkun konciljabli ma l-att.

Il-principju 'contra testimonium scriptum testimonium non scriptum non fertur' jibqa' jsehh sakemm il-Qorti ma tkunx perswaza illi hemmzball fil-kuntratt, jew li thalla barra xi patt ghal xi raguni specjali'.