16/04/2004

OF APPEAL (CIVIL, SUPERIOR)

DE GAETANO VINCENT, DEPASQUALE ANTON, MAGRI ALBERT J.

MIFSUD MARYROSE vs BARTOLO AV. DR. JOSEPH NOE

N/A

FINAL JUDGEMENT

MIFSUD MARYROSE vs BARTOLO AV. DR. JOSEPH NOE - 2175/1997/1 - OF APPEAL (CIVIL, SUPERIOR), MALTA

TESTMENT, DEFINIZZJONI TA` - TESTMENT, INTERPRETAZZJONI TA`

Testment huwa espressjoni tal-volonta` tat-testatur li, permezz tieghu, jiddisponi minn gidu ghall-wara mewtu. Dan l-att jidhol fis-sehh wara l-mewt tat-testatur billi fin-natura tieghu jista` jigi mhassar u konsegwentement ikollu effett biss dak it-testment jew dawk it-testmenti li, fid-data tal-mewt tat-testatur, ikun jew ikunu ghadhom vigenti. Bhala regola generali l-ligi in materja tiddisponili "Kull disposizzjoni ta' testment, sew jekk tkun saret taht l-isem ta' istituzzjoni ta' werriet, sew taht l-isem ta' legat, kemm ukoll taht kull isem iehor, ghandha effett, basta" jkompli l-Artikolu683 tal-Kap 16 "li tkun imfissra b'mod li l-volonta` tat-testatur tista' tigi maghrufa, u ma tkunxkuntrarja ghad-disposizzjonijiet ta' dan il-Kodici."

Il-volonta` tat-testatur hija dik li tirrizulta mill-att innifsu u b'rispett lejn dan il-principju kemm l-awturi kif ukoll l-gurisprudenzadejjem irritenew li mhux legittimu li tinghata interpretazzjoni ta' dak li xtaq it-testatur billi tali interpretazzjoni tista' tghawweg dak li fil-verita` ried it-testatur u b'hekk tmur kontra dik il-volonta` proprja hekk kif tirrizulta mill-qari tad-disposizzjoni testamentarja. Jekk id-disposizzjoni testamentarja hija cara, ghandha tinghata effett.

Disposizzjoni testamentarja ghandha jkollha effett "basta li tkun imfissra b'mod li l-volonta` tat-testatur tista' tigi maghrufa...." Dan jfisser li meta l-Qorti tigi adita` biex taghti effett lil xi disposizzjoni testamentarja, il-gudikantirid ta' bilfors jillimita l-ezami tieghu ghall-kitba li jkun hemm fit-testment u ma ghandux jiehuin konsiderazzjoni fatturi estranei, anke jekk dawn jkunu jikkonsistu fix-xhieda tan-Nutar li ppublika l-att, billi dawn qatt ma jistghu jmorru kontra dak li jidher mill-att innifsu.