31/01/2003

CIVIL COURT, FIRST HALL

SCIBERRAS PHILIP

GAUCI MAISTRE JOHN NOE vs MIZZI MARCEL PRO ET NOE ET

N/A

FINAL JUDGEMENT

GAUCI MAISTRE JOHN NOE vs MIZZI MARCEL - 1480/1991/1 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

KONKORRENZA SLEALI, PARALLEL TRADING - KONKORRENZA SLEALI, REKLAMAR BAZAT FUQ FATTI MHUX VERI - KONKORRENZA SLEALI, TIXRID TA` NOTIZJI BI HSARA TA` KUMMERCJANTI OHRA

Gie stabbilit illi l-fatt li wiehed ibiegh prodott spaccjat minn kummercjant iehor dan jista' talvolta jaghti lok ghall-azzjoni naxxenti minn vjolazzjoni "di diritti di privativa" (mudell, markju jewdizinn distintiv iehor) izda mhux ghall-azzjoni ta' konkorrenza sleali. Intqal ghalhekk li mhux lecitu li wiehed jestendi l-kazijiet oltre dawk stabbiliti mil-legislatur.

L-operat, deskritt bhala parallel trading, malgrado li jista' johloq tassew tahwid fil-mohh tal-konsumatur riferibbilmentghal min ikun jippretendi u jivvanta sole agency, pero` madanakollu jidher li hija prattika tollerata fil-limiti ta' legalita ... u jista' jitqies forma ta' kummerc li mhux bil-fors huwa illecitu u li hu anzi accettat bhala wiehed li jista' jsir impunement.

Minn naha l-ohra reklamar da partita` kummercjant fis-sens li huwa "authorised agent" ta` ditta barranija, meta fil-fatt hu ma jkunxhekk, jista` jitqies bhala "passing off" in bazi ghall-Artikolu 32 tal-Kapitolu 13, li jikkreja misrapprezentazzjoni u allura tahwid u tqarrieq.

L-Artikolu 34 ma illimitax ruhu ghal kaz ta' denigrazzjoni biss, imma generikament irrefera ruhu ghall-fatt ta' tixrid ta' notizji li jistghu jaghmlu hsara lill-kummerc ta' negozjant iehor, bla ebda distinzjoni.