31/01/2003

CIVIL COURT, FIRST HALL

SCIBERRAS PHILIP

MICALLEF REGINALD ET NOE vs ABELA GODWIN ET NOE

N/A

FINAL JUDGEMENT

MICALLEF REGINALD ET NOE vs ABELA GODWIN ET NOE - 1048/1986/1 - CIVILI, PRIM AWLA, MALTA

DANNI, DANNI MHALLSA MINN SOCJETA` ASSIKURATRICI - GATE PASS OUT, VALUR PROBATORJU TA` - TALLY SHEET, VALUR PROBATORJU TA`

Hi gurisprudenza pacifika li fil-kaz ta` danni f`merkanzija trasportata bil-bahar jezistu zewg mumenti fokali sabiex tigi stabilita r-responsabilita` relattiva. Ghaz-zewg mumenti fokali hemm il-provali ghandha juris tantum tkun deciziva. Meta l-merkanzija tigi skarigata minn fuq il-bastiment jigikumpilat rapport fuq l-istat li fih tinzel il-merkanzija minn abbord - it-tally sheet; u ghat-tienimument, qabel il-merkanzija tohrog mid-Dwana u tigi konsenjata lill-importatur, dan jirrilaxxja certifikat lil kontrollur tad-Dwana fuq l-istat tal-merkanzija li jkun qed jircievi - il-Gate pass-Out.;

Dawn iz-zewg dokumenti ghandhom jitqiesu bhala decizivi u li jorbtu l-partijiet kolha fil-kawza, li ghandhom l-opportunita` f'waqtha, a tempo vergine li jikkontrollaw u jipprecizaw ir-registrazzjoni ta' l-istat ta' fatt. Provi a posteriori ta' dawk iz-zewg mumenti m'ghandhomx valur kontra l-prezunzjoni "juris tantum" li dawk id-dokumenti huma veri u awtentici; dokumenti li gew kompilati tempestivament u fil-mumenti opportuni.

Dan kollu ghandu jfisser li z-zewg dokumenti fuq riferiti jiccertifikaw l-istat tal-merce minn zmien ghall-iehor fil-perkors li jwassal ghall-hrug taghhomminn taht il-kustodja u kontroll tas-socjeta` konvenuta. Bhala punt ta' dritt iz- zewg dokumentighandhom il-valur probatorju taghhom.

M'ghandux jigi prezunt illi s-socjeta` assiguratrici thallas leggerment danni reklamati minnha u wiehed jifhem li tkun ghamlet dan wara d-debita verifika.